1
00:00:58,332 --> 00:01:02,294
♪ Nu pot merge acasă
spuse bătrânul ♪
2
00:01:02,336 --> 00:01:05,672
♪ Există un șobolan
în interiorul casei mele ♪
3
00:01:05,714 --> 00:01:10,636
♪ Fetița a râs,
și a spus „nu fi prost ♪”
4
00:01:10,719 --> 00:01:14,389
♪ Este doar
un șoarece roz de zahăr” ♪
5
00:01:15,766 --> 00:01:18,310
Atât a fost.
6
00:01:18,393 --> 00:01:24,733
♪ Uneori nu a fost
jumătate la fel de rău ca toate astea ♪
7
00:01:24,775 --> 00:01:28,362
♪ Uneori ♪
8
00:01:29,404 --> 00:01:34,368
♪ Nu știu
exact ce am avut ♪
9
00:01:34,618 --> 00:01:37,579
♪ Dar au fost momente distractive.
10
00:01:50,425 --> 00:01:55,347
Nouă ulmi este numele
dintr-un loc din Londra,
11
00:01:55,389 --> 00:01:57,390
la sud de râu.
12
00:01:57,391 --> 00:01:59,767
S-ar putea să fi existat
nouă copaci acolo odată,
13
00:01:59,768 --> 00:02:05,357
dar timpul despre care vorbim
nouă ulmi nu însemnau copaci,
14
00:02:05,399 --> 00:02:10,737
însemna iarnă ceață,
zgomotul trenurilor.
15
00:02:10,779 --> 00:02:14,449
Dar, mai ales, însemna Sam.
16
00:02:14,491 --> 00:02:20,789
Primul care ne arată lumea
de cealaltă parte a râului.
17
00:03:09,880 --> 00:03:13,550
Bella, vino aici,
vino aici.
18
00:03:14,134 --> 00:03:16,094
Vino aici.
19
00:03:30,567 --> 00:03:30,941
10 ani,
20
00:03:30,942 --> 00:03:36,531
te învață cum să faci un truc
și nu o pot face.
21
00:03:39,576 --> 00:03:43,538
♪ E ciudat cât de dor Kelly
la început a venit la mine ♪
22
00:03:43,580 --> 00:03:45,916
♪ Călăream într-o zi
în autobuz ♪
23
00:03:45,957 --> 00:03:48,919
♪ Am încercat să cobor
fără a plăti tariful mi ♪
24
00:03:48,960 --> 00:03:51,546
♪ Dirijorul
a dat o asemenea agitație ♪
25
00:03:51,588 --> 00:03:53,548
♪ Am încercat să călc pe bordură ♪
26
00:03:53,590 --> 00:03:55,926
♪ Când caii au plecat
pentru mine durere ♪
27
00:03:55,967 --> 00:03:58,929
♪ Am căzut și sunt sigur
Mi-aș fi rupt gâtul ♪
28
00:03:58,970 --> 00:04:03,517
♪ Dar dor Kelly
era acolo dedesubt ♪
29
00:04:22,661 --> 00:04:25,997
„Este în regulă pentru tine”
Am spus, inspectori sanitari.
30
00:04:26,039 --> 00:04:28,625
— Atunci unde locuieşti?
am spus eu.
31
00:04:28,667 --> 00:04:29,667
Așa că i-am spus,
32
00:04:29,668 --> 00:04:31,002
„unde locuiesc e atât de umed”
33
00:04:31,044 --> 00:04:33,004
„Poți crește ciuperci
pe pereți”.
34
00:04:33,046 --> 00:04:34,005
N-ar fi trebuit
i-a spus, iubire,
35
00:04:34,047 --> 00:04:38,009
ți-ar ridica chiria.
Sus ei și toți.
36
00:04:48,019 --> 00:04:51,982
Poftim.
Mulțumesc, vă plătesc mâine.
37
00:04:52,023 --> 00:04:54,025
Ne vedem mai târziu.
38
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
Vai! Vacă proastă!
39
00:05:34,691 --> 00:05:37,109
Vreau să pun asta
în carnetul de accidente, amice.
40
00:05:37,110 --> 00:05:38,110
La naiba cu cartea de accidente!
41
00:05:38,111 --> 00:05:41,656
Da, poate fi necesar în curând
dacă bătrâna nu cedează.
42
00:05:51,708 --> 00:05:56,630
Dumnezeu să vă binecuvânteze, Dumnezeu să vă binecuvânteze,
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
43
00:06:04,137 --> 00:06:06,097
Mulțumesc mult, iubire.
44
00:06:06,681 --> 00:06:12,646
♪ Uneori nu a fost
jumătate la fel de rău ca toate astea ♪
45
00:06:12,687 --> 00:06:15,690
♪ Uneori ♪
46
00:06:16,191 --> 00:06:17,692
♪ Nu știu ♪
47
00:06:18,193 --> 00:06:22,864
♪ Exact ce aveam
dar au fost momente distractive.
48
00:06:25,200 --> 00:06:29,162
Nu enerva câinele, Sonny,
va face pipi peste tine.
49
00:06:29,204 --> 00:06:34,167
♪ Uneori, nu era jumătate
la fel de rău ca toate astea ♪
50
00:06:34,209 --> 00:06:36,169
♪ Uneori ♪
51
00:06:36,211 --> 00:06:39,673
♪ Nu știu
exact ce am avut ♪
52
00:06:39,714 --> 00:06:43,176
♪ Dar au fost uneori ♪
53
00:06:44,219 --> 00:06:48,180
♪ Uneori,
m-au făcut să mă simt important ♪
54
00:06:48,181 --> 00:06:51,184
♪ Doar uneori ♪
55
00:06:52,185 --> 00:06:56,147
La ce te uiți?
Tu.
56
00:06:58,191 --> 00:07:01,069
Oh, Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.
57
00:07:01,194 --> 00:07:05,657
♪ Uneori, nu era jumătate
la fel de rău ca toate astea ♪
58
00:07:05,699 --> 00:07:08,159
♪ Uneori ♪♪
59
00:07:10,745 --> 00:07:12,789
Haide.
60
00:07:16,710 --> 00:07:20,255
Acasă!
61
00:07:26,845 --> 00:07:28,179
Vrei un măr?
62
00:07:41,276 --> 00:07:43,694
Unde e tata?
Peste orar.
63
00:07:43,695 --> 00:07:45,696
Ca întotdeauna,
noi nu-l vedem niciodată, nu-i așa?
64
00:07:45,697 --> 00:07:47,698
Ar putea fi la fel de bine orfani.
Nu spune asta niciodată,
65
00:07:47,699 --> 00:07:51,661
nu mă lăsa niciodată să te aud
spunând asta din nou. Este ghinion.
66
00:07:51,703 --> 00:07:53,287
Închide-ți urechile atunci.
67
00:07:53,288 --> 00:07:56,249
Nu sta doar acolo.
nu sunt!
68
00:08:00,295 --> 00:08:02,672
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule,
Dumnezeu să te binecuvânteze, mulțumesc,
69
00:08:02,714 --> 00:08:05,675
multumesc mult.
Mulțumesc foarte mult.
70
00:08:07,719 --> 00:08:12,223
Nu sta doar acolo,
face ceva.
71
00:08:15,727 --> 00:08:18,355
Păstură prostească.
72
00:08:25,362 --> 00:08:27,738
Am fost odată la luptă
si curajos am luptat
73
00:08:27,739 --> 00:08:30,325
ca un curajos soldat britanic
ar trebui să facă,
74
00:08:30,367 --> 00:08:34,704
apoi lordul Nelson a spus:
„Sam, pulberea noastră este scurtă,
75
00:08:34,746 --> 00:08:37,707
deci desigur,
depindem de tine.”
76
00:08:37,749 --> 00:08:40,710
Mii de zulus
a venit fulgerător
77
00:08:40,752 --> 00:08:42,712
și am împins în față
si am spus,
78
00:08:42,754 --> 00:08:45,715
„Dacă voi, băieți, nu mergeți,
Îți voi cânta o melodie.”
79
00:08:45,757 --> 00:08:50,679
Așa că au aruncat
Suliţele lor şi au fugit.
80
00:09:10,865 --> 00:09:13,534
Ar putea fi plăcut să ai
o pauză de la sâcâiala ta,
81
00:09:13,535 --> 00:09:15,536
felul în care vorbești cu oricine
ar crede că am plecat
82
00:09:15,537 --> 00:09:17,914
la malul mării pentru o zi.
83
00:09:19,541 --> 00:09:23,544
Nici măcar nu lucrează, se vorbește despre
fotbal jumătate din timp.
84
00:09:23,545 --> 00:09:26,547
Credeam că ți-am cerut să mă iei
niște pâine ieri.
85
00:09:26,548 --> 00:09:29,550
am făcut-o!
Nu ți-am cerut să mănânci tot.
86
00:09:29,551 --> 00:09:30,927
Va trebui să-mi aduci niște,
87
00:09:30,969 --> 00:09:34,305
și tu, era timpul
ai încetat să mai folosești asta.
88
00:09:34,639 --> 00:09:36,266
Îl poate folosi
pentru un castron cu pește auriu.
89
00:09:36,558 --> 00:09:39,560
Taci din gură.
Taci pe al tău, e mai aproape.
90
00:09:39,561 --> 00:09:40,561
Nu atât de mult,
91
00:09:40,562 --> 00:09:42,564
du-te și spală-te,
merge mai departe.
92
00:09:53,575 --> 00:09:57,537
Sâmbăta aceea a început
asa cum fac majoritatea sambatelor,
93
00:09:57,579 --> 00:09:59,914
cu ei vâslit.
94
00:09:59,956 --> 00:10:01,916
Despre tata plecând la muncă
95
00:10:01,958 --> 00:10:04,544
iar mama fiind plecată
pe cont propriu cu noi.
96
00:10:04,586 --> 00:10:06,546
Dar orele suplimentare însemnau mai mulți bani,
97
00:10:06,588 --> 00:10:09,924
si mai multi bani insemna
mai multe șanse de acea casă nouă
98
00:10:09,966 --> 00:10:11,551
ei vorbesc mereu despre.
99
00:10:11,593 --> 00:10:14,553
Copii, tatăl vostru v-a părăsit
niște bani, sunt pe masă.
100
00:10:14,554 --> 00:10:18,516
Aici, nu uita
pentru a-ți curăța dinții.
101
00:10:18,558 --> 00:10:20,560
Bla!
102
00:10:27,942 --> 00:10:33,907
Bună, domnule, cine e mort?
Nimeni nu e mort, nu-i așa, domnule?
103
00:10:34,574 --> 00:10:36,534
Vezi nu e nimic
gresit cu ea
104
00:10:36,576 --> 00:10:39,537
ea doar e bătrână.
105
00:10:44,459 --> 00:10:45,627
Ce ai?
106
00:10:50,757 --> 00:10:51,716
Jumătate e al meu.
107
00:10:51,758 --> 00:10:53,343
Cine spune?
Tatăl nostru.
108
00:10:53,384 --> 00:10:56,721
Nu aici acum, nu-i așa?
Lucrează într-o sâmbătă.
109
00:10:56,763 --> 00:11:00,683
Dacă lucrează în fiecare sâmbătă
și duminică o lună întreagă,
110
00:11:00,725 --> 00:11:03,353
ar putea câștiga mai mulți bani
decât un an întreg la un loc.
111
00:11:03,728 --> 00:11:04,353
Nu te gândești niciodată
112
00:11:04,354 --> 00:11:05,354
despre asta, nu?
113
00:11:05,355 --> 00:11:08,358
Prea egoist.
A spus că pot avea unul.
114
00:11:08,733 --> 00:11:11,277
Ei bine, gândește-te.
115
00:11:11,361 --> 00:11:12,361
Dacă vrei să folosești asta,
116
00:11:12,362 --> 00:11:15,406
cineva trebuie să plătească
pentru perdele, nu-i așa?
117
00:11:15,448 --> 00:11:17,449
Nu vei fi tu, nu-i așa?
118
00:11:17,450 --> 00:11:20,411
El a spus că tu
ar trebui să-mi dea unul.
119
00:11:20,453 --> 00:11:22,413
Aici, vrei un dulce?
Da.
120
00:11:22,455 --> 00:11:23,832
Suge-ți picioarele.
121
00:12:17,927 --> 00:12:18,469
Sunt ei?
122
00:12:18,511 --> 00:12:21,889
Acolo a spus
noi urma să trăim.
123
00:12:21,890 --> 00:12:25,475
Cu o cameră pentru tine,
unul pentru mine
124
00:12:25,476 --> 00:12:28,479
și unul pentru copilul James.
125
00:12:42,911 --> 00:12:43,493
Hei, tu!
126
00:12:43,494 --> 00:12:46,873
Ce faci acolo jos?
Pleacă de aici.
127
00:12:48,917 --> 00:12:50,877
Marca!
128
00:12:54,923 --> 00:12:56,883
Marca!
129
00:13:04,474 --> 00:13:05,892
Marca?
130
00:13:09,812 --> 00:13:11,773
Marca?!
131
00:13:20,031 --> 00:13:22,033
Marca?!
132
00:13:25,954 --> 00:13:27,455
Marca?
133
00:13:34,796 --> 00:13:36,297
Marca?
134
00:13:37,507 --> 00:13:38,466
Marca?
135
00:13:38,508 --> 00:13:41,970
Aici, merge mai departe, afară.
Privat.
136
00:13:46,975 --> 00:13:47,975
Nu auzi?
137
00:13:47,976 --> 00:13:52,438
Am spus că e privat,
stai afara, stai departe.
138
00:13:56,985 --> 00:13:59,486
Ce faci aici?
Am zis să stea departe!
139
00:13:59,487 --> 00:14:02,448
Acum eliberează-te de aici,
nu e acasă la doctorul Barnardos.
140
00:14:02,490 --> 00:14:06,953
Stai departe, proprietate privată,
este al meu.
141
00:14:08,997 --> 00:14:11,457
Stai afară.
142
00:14:13,292 --> 00:14:17,838
Cerșetorule, dă-i drumul.
Nu mă pot prinde. Nu mă pot prinde.
143
00:14:17,839 --> 00:14:20,842
Rămâi afară!
Stai departe de aici.
144
00:14:23,845 --> 00:14:28,224
Haide, îți dau
o lovitură corectă cu asta.
145
00:14:32,270 --> 00:14:34,188
Hai, în casă.
146
00:14:37,984 --> 00:14:38,985
Continuă.
147
00:14:39,277 --> 00:14:42,822
Da-i unei căței jumătate de os,
ea vrea sosul.
148
00:14:48,286 --> 00:14:49,870
Uite, te avertizez.
149
00:14:49,871 --> 00:14:51,288
Hei, domnule, sunteți un barmey
150
00:14:51,289 --> 00:14:53,249
Dacă nu ai plecat
în cinci secunde,
151
00:14:53,291 --> 00:14:56,836
Voi fi de vina corectă
în a te arunca peste lateral.
152
00:14:56,878 --> 00:14:57,837
Nu există apă.
153
00:14:57,879 --> 00:15:01,257
Nu conta pe asta.
Oricum, este privat.
154
00:15:01,299 --> 00:15:03,259
Nu este.
Și șterge-ți nasul.
155
00:15:03,301 --> 00:15:05,845
Nu este privat.
Este, este al meu.
156
00:15:05,887 --> 00:15:06,845
Cine spune?
am spus eu.
157
00:15:06,846 --> 00:15:11,225
E al meu, e privat,
nu poti vorbi engleza?
158
00:15:11,267 --> 00:15:12,267
Copii însângerați.
159
00:15:12,268 --> 00:15:15,271
Ar putea avea vizite oricând.
Nu creșteți, nu-i așa?
160
00:15:15,313 --> 00:15:18,315
Hei, domnule, când vor fi
îți tragi casa în jos?
161
00:15:18,316 --> 00:15:22,278
Mai bine grăbește-te
înainte să cadă.
162
00:15:24,322 --> 00:15:25,782
Vrei să mergi?
163
00:15:27,950 --> 00:15:29,326
Pariez că era într-un circ.
164
00:15:29,327 --> 00:15:32,121
Pun pariu că nu era.
Pariez că câinele lui era.
165
00:15:40,922 --> 00:15:43,299
Bună, domnule, putem intra
si vezi casa ta?
166
00:15:43,341 --> 00:15:45,926
Putem ne să ne uităm la casa ta,
domnule?
167
00:15:45,927 --> 00:15:47,929
Pariez că nu ai nimic acolo.
168
00:15:48,346 --> 00:15:50,264
Hei, domnule, ești un barmey.
169
00:15:50,556 --> 00:15:52,307
Aici, afară, afară.
170
00:15:52,308 --> 00:15:56,896
Aceasta este proprietate privată,
Ți-am spus, stai afară.
171
00:15:57,313 --> 00:15:59,314
Vezi-mi degetul, vezi-mi degetul mare,
172
00:15:59,315 --> 00:16:00,941
intri aici
și-ți voi da cu piciorul în fund,
173
00:16:00,942 --> 00:16:04,278
ieși afară, afară,
amândoi afară, afară.
174
00:16:08,950 --> 00:16:11,285
Stai,
uită-te la asta.
175
00:16:11,327 --> 00:16:13,371
Aici, prietene,
roțile tale se rotesc.
176
00:16:13,412 --> 00:16:15,998
stiu,
fac o întorsătură minunată.
177
00:16:16,415 --> 00:16:19,001
Aici, dragă,
nu ți-a spus niciodată mama ta
178
00:16:19,043 --> 00:16:20,378
despre bătrâni murdari
ca el?
179
00:16:20,419 --> 00:16:22,380
Ea mi-a povestit mi despre tine.
Oh!
180
00:16:22,421 --> 00:16:25,383
Hei, domnule, ai o gaură
în pantalonii tăi.
181
00:16:25,424 --> 00:16:28,970
Hei, domnule,
cămașa ta atârnă.
182
00:16:29,053 --> 00:16:31,973
Off!
Hai, coboara!
183
00:17:05,006 --> 00:17:08,384
Hei, mergi mai departe, fiule,
ruinezi actul.
184
00:17:08,426 --> 00:17:11,011
E un băiat bun, ha-ha!
185
00:17:11,012 --> 00:17:14,098
Coboară, coboară!
Dacă doriți!
186
00:17:17,476 --> 00:17:20,478
Bine, bine,
sparge-l.
187
00:17:20,479 --> 00:17:25,067
Este un mic cântec minunat care
Am dedicat doamnelor
188
00:17:25,109 --> 00:17:26,484
și pe care l-am îndreptățit,
189
00:17:26,485 --> 00:17:29,071
„oricât de mult
ciorapii tăi sunt,"
190
00:17:29,113 --> 00:17:32,074
"Vârfurile sunt întotdeauna cele mai apropiate..."
191
00:17:33,117 --> 00:17:34,117
— Până în jos.
192
00:17:34,118 --> 00:17:35,493
♪ La di da di dum ♪
193
00:17:35,494 --> 00:17:41,042
♪ La di da di da di da
di da di da di dum ♪
194
00:17:41,125 --> 00:17:43,461
♪ La di da di dum ♪
195
00:17:43,502 --> 00:17:48,424
♪ Oh, obișnuiau să-i spună ♪
196
00:17:48,507 --> 00:17:51,469
♪ Maria ♪
197
00:17:51,510 --> 00:17:57,058
♪ Dar atunci
au luat „r”-ul ♪
198
00:17:58,100 --> 00:18:04,065
♪ Oh, ea a vrut să fie
un flapper, vezi tu ♪
199
00:18:04,106 --> 00:18:10,446
♪ Cu un nume drăguț
ca mai ♪
200
00:18:10,488 --> 00:18:14,533
♪ Și apoi a venit un tânăr ♪
201
00:18:15,201 --> 00:18:17,161
♪ Romantic ♪
202
00:18:17,203 --> 00:18:23,125
♪ Și peste un an
i-au spus „Pa” ♪
203
00:18:23,584 --> 00:18:30,132
♪ Deci au luat „y”
departe de mai ♪
204
00:18:30,216 --> 00:18:34,512
♪ Și acum o numesc „Ma” ♪
205
00:18:36,555 --> 00:18:41,143
♪ Oh, obișnuiau
spune-i Mary ♪
206
00:18:41,185 --> 00:18:44,522
♪ Și apoi au luat
„r”-ul departe ♪
207
00:18:44,563 --> 00:18:49,151
♪ Oh, ea a vrut să fie
un flapper, vezi tu.
208
00:18:49,193 --> 00:18:52,530
♪ Cu un nume drăguț
ca mai ♪
209
00:18:52,571 --> 00:18:57,118
♪ Și apoi un tânăr
a venit romancing ♪
210
00:18:57,201 --> 00:19:00,538
♪ Și peste un an
i-au spus „Pa” ♪
211
00:19:00,579 --> 00:19:05,543
♪ Deci au luat „y”
departe de mai ♪
212
00:19:05,584 --> 00:19:08,170
♪ Și acum o cheamă ♪
213
00:19:08,212 --> 00:19:09,547
♪ Cum o numesc? ♪
214
00:19:09,588 --> 00:19:13,259
♪ Da, toți
spune-i „Ma” ♪♪
215
00:19:32,653 --> 00:19:36,615
Nu știm
drumul nostru spre casă, domnule.
216
00:19:48,669 --> 00:19:51,255
Ne-au urmat aici,
217
00:19:51,297 --> 00:19:54,633
ne pot urmări înapoi,
presupun.
218
00:20:03,267 --> 00:20:08,606
Aici, te ții acolo
iar tu acolo.
219
00:20:39,303 --> 00:20:40,262
Ce face el?
220
00:20:40,304 --> 00:20:42,223
Ștergerea urechilor,
ascultându-i în capul lui.
221
00:20:42,264 --> 00:20:45,643
Oh, clopote goale
și coji de cochilii.
222
00:20:46,268 --> 00:20:47,268
Iată-te.
223
00:20:47,269 --> 00:20:50,606
Acum, nu spune
Nu-ți dau niciodată acum.
224
00:20:50,648 --> 00:20:54,235
Ce este în el?
225
00:20:54,652 --> 00:20:56,237
Ar trebui să fii recunoscător,
226
00:20:56,278 --> 00:20:59,240
daca as avea o casa,
o casa mare frumoasa,
227
00:20:59,281 --> 00:21:01,617
Știu ce aș face,
228
00:21:01,659 --> 00:21:03,243
Aș avea o pisică
și aș avea un câine
229
00:21:03,244 --> 00:21:06,622
dar sunt suflat
dacă te-aș avea pe tine.
230
00:21:06,664 --> 00:21:09,625
Multumesc, domnule!
231
00:21:17,258 --> 00:21:22,221
Nu e amuzant.
Nu, dar e curat.
232
00:21:27,268 --> 00:21:29,727
Acesta este un picnic, domnule?
Da.
233
00:21:29,728 --> 00:21:32,272
Un picnic trebuie să fie
in tara.
234
00:21:32,273 --> 00:21:35,067
Oh, cine ți-a spus asta?
Tatăl nostru.
235
00:21:35,734 --> 00:21:36,734
A făcut-o?
Da.
236
00:21:36,735 --> 00:21:39,238
Picnic trebuie să aibă
flori si iarba.
237
00:21:39,280 --> 00:21:41,699
Oh? Ce altceva
a spus el, tatăl tău?
238
00:21:41,740 --> 00:21:45,244
Spune un măr de la o ceapă
pentru că el plânge mereu?
239
00:21:45,744 --> 00:21:47,997
Un picnic e unde
te bucuri.
240
00:21:48,747 --> 00:21:49,747
Te bucuri?
241
00:21:49,748 --> 00:21:53,711
Corect, atunci este un picnic.
Un picnic este un picnic în flăcări.
242
00:21:53,752 --> 00:21:55,713
Nu este.
Este un cuvânt grosolan,
243
00:21:55,754 --> 00:21:56,714
folosește-ți batista.
244
00:21:56,755 --> 00:21:59,550
Tușește și strănută
răspândi boli.
245
00:22:02,428 --> 00:22:05,306
Maniera fermecatoare
acel copil are. Fermecător.
246
00:22:05,723 --> 00:22:07,265
Ca tipul acela
care locuia alături
247
00:22:07,266 --> 00:22:10,144
a petrecut toată ziua învăţând singur
cum să fii o fanfară.
248
00:22:10,269 --> 00:22:12,813
Lucru amuzant,
cânta la lăutăresc.
249
00:22:16,817 --> 00:22:18,818
ce face,
iar urechile?
250
00:22:18,819 --> 00:22:21,572
Totul este înăuntru
aici, știi?
251
00:22:23,824 --> 00:22:24,909
Știi asta?
252
00:22:26,285 --> 00:22:28,245
În interiorul capului tău
poti construi...
253
00:22:28,287 --> 00:22:30,664
Un zgârie-nori.
254
00:22:31,290 --> 00:22:33,250
Da. Ei...
255
00:22:33,292 --> 00:22:35,794
Un palat, și ce?
256
00:22:35,836 --> 00:22:36,795
Un măr.
257
00:22:36,837 --> 00:22:37,796
O portocală.
258
00:22:37,838 --> 00:22:39,798
O barcă cu aburi.
lotul,
259
00:22:39,840 --> 00:22:41,258
dacă crezi
cu ochii tăi
260
00:22:41,300 --> 00:22:44,803
și uită tot putregaiul acela
de la profesori si tati
261
00:22:44,845 --> 00:22:45,803
și mame și polițiști.
262
00:22:45,804 --> 00:22:49,265
Este magie, este privat,
este al tău.
263
00:22:49,266 --> 00:22:50,893
Nu este.
Iată, ți-am spus
264
00:22:51,268 --> 00:22:54,563
este un cuvânt nepoliticos,
folosește-ți batista.
265
00:23:05,824 --> 00:23:07,451
Ce joci?
266
00:23:07,826 --> 00:23:09,537
Este privat.
267
00:23:15,918 --> 00:23:17,878
♪ Jiminy, doamne,
Doamne, vai ♪
268
00:23:17,920 --> 00:23:19,880
♪ M-am îndrăgostit
și ea la fel ♪
269
00:23:19,922 --> 00:23:22,883
♪ Nu i-am spus,
nu mi-a spus ♪
270
00:23:22,925 --> 00:23:25,886
♪ Dar noi știm
este la fel ♪
271
00:23:25,928 --> 00:23:27,887
♪ Sâmbătă seara pe canapeaua ei ♪
272
00:23:27,888 --> 00:23:29,889
♪ Oh, ce timp!
va fi ♪
273
00:23:29,890 --> 00:23:32,268
♪ Nu i-am spus,
nu mi-a spus ♪
274
00:23:32,893 --> 00:23:35,688
♪ Dar noi știm
este la fel ♪
275
00:23:35,896 --> 00:23:39,233
♪ Încă îmi spune „Domnule” ♪
276
00:23:39,275 --> 00:23:42,861
♪ Dar ea nu va face,
Știu că nu va ♪
277
00:23:42,903 --> 00:23:44,904
♪ După ce am sărutat-o ♪
278
00:23:44,905 --> 00:23:47,241
♪ Am o idee
în curând ea va fi ♪
279
00:23:47,283 --> 00:23:49,868
♪ Îmi gătesc micul dejun,
așteaptă și vezi ♪
280
00:23:49,910 --> 00:23:52,246
♪ Nu i-am spus,
nu mi-a spus ♪
281
00:23:52,288 --> 00:23:55,874
♪ Dar noi știm la fel ♪
282
00:23:55,916 --> 00:23:59,253
♪ Încă mă sună... ♪♪
283
00:24:00,921 --> 00:24:03,257
Hei. Hei, sus.
284
00:24:27,990 --> 00:24:29,991
Înmormântările sunt ca
un junghi în spate.
285
00:24:29,992 --> 00:24:33,329
Nu știi că l-ai prins
până l-ai avut.
286
00:24:33,454 --> 00:24:34,288
Nu a fost mult.
287
00:24:34,371 --> 00:24:37,333
Oh, da? Să presupunem că vei
ai unul mai bun?
288
00:24:37,374 --> 00:24:39,335
Unul mai bun
oricum decat al tau.
289
00:24:39,376 --> 00:24:42,880
Ni se întâmplă tuturor, știi.
Ce?
290
00:24:43,380 --> 00:24:44,923
Fiind născut.
291
00:24:50,971 --> 00:24:55,684
Cum îl cheamă, domnule?
Cum îl cheamă?
292
00:24:55,976 --> 00:24:58,978
Nu are un nume.
De ce, domnule?
293
00:24:58,979 --> 00:25:00,355
Pentru că el este o ea.
294
00:25:00,356 --> 00:25:01,981
Cum se numește, domnule?
295
00:25:01,982 --> 00:25:05,319
Bella. a lui Bella
Italiană pentru frumos.
296
00:25:05,361 --> 00:25:09,323
Pariez că nu o va face niciodată.
Nu ce?
297
00:25:09,365 --> 00:25:11,366
Să mori vreodată.
298
00:25:11,367 --> 00:25:13,410
Durează o săptămână
a merge două săptămâni,
299
00:25:13,452 --> 00:25:16,038
câte mere
într-un butoi de struguri?
300
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
Nu vrei, domnule?
Ce?
301
00:25:18,082 --> 00:25:20,417
Aveți o înmormântare mare?
302
00:25:20,459 --> 00:25:23,045
Mai mare decât a Reginei Victoria?
303
00:25:23,087 --> 00:25:25,047
Mai mare decât a domnului Potter
la frizeri?
304
00:25:25,464 --> 00:25:28,342
Domnul Potter nu va ști
el este decedat.
305
00:25:30,469 --> 00:25:33,054
Va avea flori?
306
00:25:33,055 --> 00:25:36,057
Oh, ar trebui să spun asta.
307
00:25:36,058 --> 00:25:40,396
Pene și trâmbițe,
cai negri, benzi de alamă,
308
00:25:40,479 --> 00:25:41,313
toți vor fi acolo.
309
00:25:41,438 --> 00:25:43,439
Pentru Bella noastră, heh heh!
310
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
În mijlocul Hyde Park,
311
00:25:44,441 --> 00:25:47,069
în cel mai mare cimitir
în lume.
312
00:25:47,444 --> 00:25:50,030
Trebuie să o faci
în stil, vezi.
313
00:25:50,072 --> 00:25:53,033
Să avem o înmormântare bună
este ca și cum ai avea o viață bună.
314
00:25:53,075 --> 00:25:56,036
Ceva de privit
înainte, vezi tu.
315
00:25:56,078 --> 00:26:00,624
Adică, trebuie să lași
oamenii știu când ai plecat.
316
00:26:01,458 --> 00:26:02,918
Desigur,
L-am văzut, știi.
317
00:26:03,085 --> 00:26:04,420
Este la mijloc
din Hyde Park.
318
00:26:04,461 --> 00:26:06,046
Piatra funerara falnica,
319
00:26:06,088 --> 00:26:09,049
pompe funebre cu pălării
înalt ca coșurile de fum.
320
00:26:09,091 --> 00:26:10,050
„Intră”, spuneau ei,
321
00:26:10,092 --> 00:26:11,427
„intră și ia
o culcare frumoasă,"
322
00:26:11,468 --> 00:26:14,512
„Dacă nu ai altceva de făcut.”
323
00:26:14,513 --> 00:26:17,140
Oh, da, trebuie
fii un caine special
324
00:26:17,141 --> 00:26:19,142
să fie îngropat acolo.
325
00:26:19,143 --> 00:26:20,143
Bella este un câine special?
326
00:26:20,144 --> 00:26:23,480
Este un caine special?
Ce vrei sa spui?
327
00:26:23,522 --> 00:26:27,109
Ți-am spus Bella e italiană
pentru frumos.
328
00:26:27,151 --> 00:26:31,113
Notează-mi cuvintele, își vor aminti
Bella în Hyde Park
329
00:26:31,155 --> 00:26:34,908
când tu și cu mine
au dispărut de mult și au fost uitate.
330
00:26:35,159 --> 00:26:36,534
Putem veni
la înmormântare, domnule?
331
00:26:36,535 --> 00:26:40,497
Oh, îndrăznesc să spun Bella și cu mine
iti trimite o invitatie.
332
00:26:40,539 --> 00:26:44,126
E o doamnă, știi,
ea are pedigree și toate astea,
333
00:26:44,168 --> 00:26:47,504
vei fi invitat,
cu un card, știi.
334
00:26:47,546 --> 00:26:49,089
Nu, nu va face.
335
00:26:49,548 --> 00:26:53,135
Oh, ai, e deformată?
pentru că va fi moartă,
336
00:26:53,177 --> 00:26:56,764
nu pot trimite invitații
când ești în sicriul tău.
337
00:27:00,142 --> 00:27:02,561
Aici, întoarce-te.
338
00:27:03,562 --> 00:27:04,563
Continuă.
339
00:27:05,147 --> 00:27:08,108
Întoarceți-vă, amândoi.
340
00:27:25,626 --> 00:27:29,213
Mă vei lua, domnule,
nu vrei să mergi la cimitirul câinilor?
341
00:27:29,254 --> 00:27:34,176
Nu te va lua pentru că
nu există unul, nu-i așa?
342
00:27:34,259 --> 00:27:36,428
Vrei, domnule?
343
00:27:46,230 --> 00:27:48,232
Putem, domnule?
344
00:27:58,617 --> 00:27:59,617
te iau eu.
345
00:27:59,618 --> 00:28:01,244
Unde este atunci?
Nu te cred.
346
00:28:01,245 --> 00:28:06,208
E peste râu,
Autobuzul 173, acolo este.
347
00:28:07,251 --> 00:28:09,670
Mă vei lua,
Domnule, nu-i așa?
348
00:28:11,630 --> 00:28:12,965
Peste râu?
349
00:28:16,301 --> 00:28:18,929
Putem, domnule?
Trece râul?
350
00:28:19,179 --> 00:28:20,138
Oh,
351
00:28:20,681 --> 00:28:22,266
oh, te-ai schimbat
mintea ta acum, nu?
352
00:28:22,683 --> 00:28:24,267
Pentru a vedea noua clădire.
353
00:28:24,268 --> 00:28:27,270
Cele înalte pe
de cealaltă parte a râului,
354
00:28:27,271 --> 00:28:30,232
pentru că acolo
vom trăi.
355
00:28:30,274 --> 00:28:31,691
Ei bine, de îndată ce
Am hrănit-o pe Bella atunci.
356
00:28:31,692 --> 00:28:35,237
Nu pot, domnule, nu acum,
este mama noastră.
357
00:28:35,696 --> 00:28:37,697
batându-mi joc de mine,
ai fost?
358
00:28:37,698 --> 00:28:39,658
Ea ne așteaptă.
359
00:28:39,700 --> 00:28:44,246
Mâine putem, totuși,
după cină, sincer.
360
00:28:45,706 --> 00:28:46,706
Oh, nu ştiu
despre maine,
361
00:28:46,707 --> 00:28:50,252
maine e alta zi,
nu-i asa?
362
00:28:50,294 --> 00:28:52,671
Nu știu.
363
00:28:53,297 --> 00:28:56,258
Adică... oh.
364
00:28:56,300 --> 00:28:59,677
Haide, Bella, haide.
E o fetiță bună.
365
00:28:59,678 --> 00:29:04,224
Ta, domnule.
Am spus că poate, minte.
366
00:29:04,683 --> 00:29:09,646
Dar poate înseamnă, poate,
și poate înseamnă dacă
367
00:29:10,272 --> 00:29:12,733
și dacă înseamnă poate,
368
00:29:14,776 --> 00:29:17,738
și asta e tot ce am spus, minte.
369
00:29:20,782 --> 00:29:24,244
Ta, domnule,
ne vedem maine!
370
00:29:25,287 --> 00:29:28,248
Ne vedem mâine!
371
00:29:36,757 --> 00:29:40,260
Nu pot să mă culc
noaptea cand ma culc,
372
00:29:40,302 --> 00:29:42,262
de teama sa ma trezesc
dimineata
373
00:29:42,763 --> 00:29:44,263
și descoperă că sunt mort.
374
00:29:44,264 --> 00:29:48,226
Aseară am avut un vis
că cineva mi-a luat viața,
375
00:29:48,268 --> 00:29:51,270
am țipat,
„Omor, scutește-mă, domnule”
376
00:29:51,271 --> 00:29:53,649
„dar bine ai venit
către soție”.
377
00:30:15,295 --> 00:30:16,546
Acei mici draci,
378
00:30:16,755 --> 00:30:18,840
nici un sens al timpului.
379
00:30:21,301 --> 00:30:23,261
Necazul cu
copii zilele astea,
380
00:30:23,303 --> 00:30:25,472
ei nu știu despre timp.
381
00:30:25,764 --> 00:30:28,475
Du oala la ibric.
382
00:30:42,781 --> 00:30:44,783
Ce mai faci, iubire?
383
00:30:45,993 --> 00:30:46,994
Aș lua un veterinar pentru tine
384
00:30:47,077 --> 00:30:49,538
dar ei nu înțeleg artiștii.
385
00:30:52,791 --> 00:30:55,377
Uită-te la Rafferty ăla.
Heh!
386
00:30:56,294 --> 00:30:57,754
Grațios ca un tanc.
387
00:30:58,338 --> 00:31:00,549
hipodromul Accrington,
iti amintesti de el?
388
00:31:04,970 --> 00:31:07,263
hipodromul Accrington,
asta se intoarce putin.
389
00:31:07,264 --> 00:31:11,226
I-au tăiat actul atât de scurt, el
deschis și închis într-o întrerupere,
390
00:31:11,268 --> 00:31:12,853
Îmi amintesc asta.
391
00:31:13,270 --> 00:31:16,565
Ce vei face acum?
Vreau să gătesc cina.
392
00:31:17,274 --> 00:31:17,857
Da,
393
00:31:17,858 --> 00:31:21,236
înainte de a merge la muncă, mai bine
am pe al meu devreme, nu?
394
00:31:21,278 --> 00:31:23,822
Aici.
Nici nu am timp.
395
00:31:23,864 --> 00:31:26,241
Haide, va fi doar
ia cinci minute.
396
00:31:26,283 --> 00:31:27,284
Unde este copilul?
397
00:31:27,868 --> 00:31:28,284
Cu Liz,
398
00:31:28,285 --> 00:31:29,870
Mai bine încui ușa.
399
00:31:40,881 --> 00:31:43,759
Nu suporta dezordinea.
400
00:31:43,884 --> 00:31:46,261
Ce a fost acel act, eh,
lui Max Pollock?
401
00:31:46,303 --> 00:31:50,223
Zece tupper-uri minuscule, erau pe
factura cu noi la Edinburgh.
402
00:31:50,265 --> 00:31:53,268
Ai încercat să ai
o aventură cu sporranul lui.
403
00:31:53,852 --> 00:31:59,816
Owen Macgregor îmi amintesc.
404
00:31:59,858 --> 00:32:00,859
Nu, așteptați un minut.
405
00:32:01,276 --> 00:32:05,238
Stai, îl știu ca numele propriu eu.
406
00:32:12,287 --> 00:32:16,916
♪ Hum ti dum ti diddly-dum
ti dum ti dum ti um ♪
407
00:32:16,917 --> 00:32:19,920
♪ Diddly-dum ti-dum ♪♪
iti amintesti asta?
408
00:32:20,337 --> 00:32:21,921
♪ Diddly dum-de-dum.
409
00:32:21,922 --> 00:32:26,426
♪ Hum de dum de dum
de dum de dum de dum ♪♪
410
00:32:51,660 --> 00:32:54,412
Cum m-ai dori
să joci la înmormântarea ta, nu?
411
00:32:55,330 --> 00:32:57,582
Nu, doar glumesc.
412
00:33:01,962 --> 00:33:03,547
Voi semna un I.O.U.
413
00:33:04,339 --> 00:33:07,759
I.O. A murit
iar acum te am pe tine.
414
00:33:15,016 --> 00:33:16,393
Arăți mai bine.
415
00:33:17,394 --> 00:33:19,604
Încă nu așteaptă
pentru cei doi esti?
416
00:33:27,404 --> 00:33:29,990
Îți amintești asta?
417
00:33:30,031 --> 00:33:32,993
Hei! Hei!
418
00:33:37,414 --> 00:33:38,998
Hei!
419
00:33:38,999 --> 00:33:42,001
Hei! Hei!
420
00:33:42,002 --> 00:33:44,379
Hei! Hei! Hei! Hei!
421
00:33:44,421 --> 00:33:47,382
Blimey, nu a fost așa de prost,
stai, aici, vino aici.
422
00:33:47,424 --> 00:33:49,384
Unde e tata?
M-am întors la muncă.
423
00:33:49,426 --> 00:33:51,970
Aşezaţi-vă. te voi lua
cina ta într-un minut.
424
00:33:54,389 --> 00:33:55,765
Ce-i asta?
425
00:34:00,395 --> 00:34:02,021
Ceva ce ai fost
faci la scoala?
426
00:34:02,022 --> 00:34:04,983
Acesta este al unui vulcan
ne-au arătat într-o carte.
427
00:34:05,025 --> 00:34:06,400
Foarte frumos.
Ei bine, uite atunci!
428
00:34:06,401 --> 00:34:10,989
O voi face într-un minut,
Schimb copilul.
429
00:34:45,482 --> 00:34:49,569
Nebun, nu mă pot juca cât timp
te cațări peste mine.
430
00:35:13,218 --> 00:35:17,514
Îți amintești asta?
Ai iubit acel pic.
431
00:35:19,557 --> 00:35:22,560
Repede, am întârziat.
432
00:35:28,566 --> 00:35:30,567
— Ey sus, naibii de copii.
433
00:35:30,568 --> 00:35:36,116
O să trag podul mobil.
Ei nu pot descompune asta.
434
00:35:36,574 --> 00:35:40,161
Du-te și spune-i
suntem aici.
435
00:35:44,582 --> 00:35:48,128
Ți-ai luat timp, nu-i așa?
436
00:35:48,211 --> 00:35:54,134
Dar timpul meu este timpul privat,
nu timp public.
437
00:36:03,560 --> 00:36:07,147
Timpul meu, nu al tău de pierdut.
438
00:36:08,189 --> 00:36:10,150
Timpul meu.
439
00:36:10,567 --> 00:36:15,238
Nu merge.
Nu e vina mea.
440
00:36:59,282 --> 00:37:02,744
Te rog bilete.
441
00:37:04,287 --> 00:37:09,209
Una și două jumătăți
la Hyde Park, te rog.
442
00:37:10,794 --> 00:37:18,794
Multumesc.
443
00:39:01,321 --> 00:39:02,321
Unde a plecat?
444
00:39:02,322 --> 00:39:08,244
Comoditatea domnului.
Oh, da, cizmele lui prea strânse?
445
00:39:10,330 --> 00:39:12,999
Ce vârstă are?
6.
446
00:39:13,041 --> 00:39:17,337
Ei bine, dacă vrea să aibă 7...
447
00:40:01,047 --> 00:40:02,006
De ce nu poate veni Bella?
448
00:40:02,048 --> 00:40:06,010
Un câine are sentimente
la fel ca si tine.
449
00:40:25,405 --> 00:40:28,992
Asta e, domnule,
cimitirul?
450
00:40:29,033 --> 00:40:32,996
Trebuie să fii
un câine special, nu-i așa?
451
00:40:33,037 --> 00:40:35,915
Cum ai intrat atunci?
452
00:40:36,040 --> 00:40:40,378
Nu-i așa, domnule?
Trebuie să fii un câine special?
453
00:40:40,420 --> 00:40:42,005
Da, regalitate.
454
00:40:42,422 --> 00:40:44,007
Bella este un câine regal?
455
00:40:44,424 --> 00:40:45,008
O jumătate, știi,
456
00:40:45,049 --> 00:40:48,386
de partea mamei ei.
457
00:40:51,014 --> 00:40:53,015
Nu sunt dezamăgit, nu?
458
00:40:53,016 --> 00:40:55,392
Desigur, nu înseamnă nimic
decât dacă știi istoria.
459
00:40:55,393 --> 00:40:58,020
Știi istoria,
nu-i așa, domnule?
460
00:40:58,021 --> 00:41:00,982
Oh, practic a scris
o carte despre asta.
461
00:41:01,941 --> 00:41:03,818
Aș fi făcut dacă aș fi făcut-o
am scris deloc o carte.
462
00:41:13,453 --> 00:41:17,165
Piatra e rece.
De aceea se spune ca piatra a murit.
463
00:41:22,879 --> 00:41:25,840
Face un foarte bun
sufle Grand Marnier,
464
00:41:25,882 --> 00:41:27,842
face bucătarul de aici.
465
00:41:41,856 --> 00:41:42,272
Ne vedem, Fred.
466
00:41:42,273 --> 00:41:46,235
Da, voi avea grijă
pentru tine, Sam.
467
00:42:39,330 --> 00:42:42,291
Bună, bună, bună.
Suntem pe cale să facem un spectacol.
468
00:42:42,333 --> 00:42:46,295
Întoarce-te și înfruntă în acest fel,
haide,
469
00:42:46,337 --> 00:42:47,963
haide, zăpadă, ne vedem Fred,
470
00:42:47,964 --> 00:42:49,298
și, Billy,
înfruntă în acest fel, te rog.
471
00:42:49,340 --> 00:42:53,886
Haide, dolofan, Fred.
Te rog, Fred. Multumesc.
472
00:42:53,970 --> 00:42:56,304
Acum, atunci,
voi trece printre voi
473
00:42:56,305 --> 00:43:00,268
și alegeți un obiect la întâmplare
de la persoanele dvs. personale,
474
00:43:00,309 --> 00:43:04,272
si colegul meu de aici desi
complet legat la ochi,
475
00:43:04,313 --> 00:43:07,275
vă va transmite fără
orice cunoștințe anterioare
476
00:43:07,316 --> 00:43:09,317
care este acel obiect.
477
00:43:09,318 --> 00:43:10,318
Scuză-mă un moment.
478
00:43:10,319 --> 00:43:14,991
Ah, minune,
ce am eu aici?
479
00:43:15,032 --> 00:43:15,407
Ce am eu aici?
480
00:43:15,408 --> 00:43:18,995
Concentrează-te, acum prinde-te de el,
prinde-te de ea, minune.
481
00:43:19,036 --> 00:43:20,036
O cheie.
482
00:43:20,037 --> 00:43:21,372
O cheie, corect.
Multumesc.
483
00:43:21,414 --> 00:43:22,038
Băiatul este o minune,
484
00:43:22,039 --> 00:43:24,000
băiatul este o minune,
o minune vie.
485
00:43:24,041 --> 00:43:25,376
Trebuie să-l întreb cândva
cum o face.
486
00:43:25,418 --> 00:43:30,006
Corect, putem ne să avem primul
număr vă rog, doamnă?
487
00:43:30,047 --> 00:43:34,010
Con-centrate, mic geniu.
488
00:43:34,051 --> 00:43:36,386
5.
5, corect.
489
00:43:36,387 --> 00:43:41,976
♪ Uneori nu a fost
jumătate la fel de rău ca toate astea ♪
490
00:43:42,018 --> 00:43:43,018
♪ Uneori ♪
491
00:43:43,019 --> 00:43:49,942
♪ Uneori, el aproape
m-a făcut să mă simt important ♪
492
00:43:50,026 --> 00:43:52,027
♪ Doar uneori ♪
493
00:43:52,028 --> 00:43:58,951
♪ Nu știu exact ce aveam noi
dar erau vremuri distractive ♪♪
494
00:43:59,410 --> 00:43:59,951
Vă mulțumesc foarte mult
495
00:43:59,952 --> 00:44:00,035
într-adevăr.
496
00:44:00,036 --> 00:44:08,336
♪ Uneori, ea m-a făcut să mă simt
important doar uneori ♪♪
497
00:44:09,045 --> 00:44:11,380
♪ Boom di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪
498
00:44:11,422 --> 00:44:13,466
♪ Cântă-mi o melodie,
Domnule toba bas ♪
499
00:44:13,508 --> 00:44:16,093
♪ Boom di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪
500
00:44:16,135 --> 00:44:18,094
♪ Bate toba aia
cât de greu poți ♪
501
00:44:18,095 --> 00:44:20,472
♪ Boom di-di-bang
di-di-boody bang bang ♪
502
00:44:20,473 --> 00:44:23,099
♪ Di-di-bang di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪
503
00:44:23,100 --> 00:44:27,063
♪ Di-di-bang di-di-boom
di-di-boody bang-bang ♪
504
00:44:28,105 --> 00:44:30,106
♪ Când eram doar un băiețel ♪
505
00:44:30,107 --> 00:44:32,484
♪ Ai mei nu m-au cumpărat
multe lucruri ♪
506
00:44:32,485 --> 00:44:36,447
♪ Într-o zi m-au cumpărat
o jucărie minunată ♪
507
00:44:37,114 --> 00:44:39,450
♪ Și era din tablă
iar capete vopsite în galben ♪
508
00:44:39,492 --> 00:44:41,452
♪ Și soldați
a mărșăluit în jurul lui ♪
509
00:44:41,494 --> 00:44:46,082
♪ Când îl lovești cu un băț
a scos un sunet al naibii ♪
510
00:44:46,123 --> 00:44:49,085
♪ A mers boom-di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪
511
00:44:49,126 --> 00:44:51,462
♪ Cântă-mi o melodie,
Domnule toba bas ♪
512
00:44:51,504 --> 00:44:54,090
♪ Boom-di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪
513
00:44:54,131 --> 00:44:56,092
♪ Bate toba aia
cât de greu poți ♪
514
00:44:56,133 --> 00:45:00,429
♪ Boom di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪
515
00:45:00,471 --> 00:45:04,433
♪ Di-di-bang di-di-bong
di-di-boody bang-bang ♪
516
00:45:05,101 --> 00:45:08,103
♪ Au trecut anii
și acum sunt mai în vârstă ♪
517
00:45:08,104 --> 00:45:10,480
♪ Și sunt în jocul muzical ♪
518
00:45:10,481 --> 00:45:13,191
♪ Cântece și cântăreți
du-te și vino ♪
519
00:45:13,192 --> 00:45:14,568
♪ Toboșarii rămân la fel ♪
520
00:45:14,569 --> 00:45:17,530
♪ Există un bătrân baterist
mi-a dat acest sfat ♪
521
00:45:17,572 --> 00:45:19,197
♪ Cel mai bun pe care l-am avut vreodată ♪
522
00:45:19,198 --> 00:45:22,159
♪ A spus, fiule, o tobă bună
face un om rău bun ♪
523
00:45:22,201 --> 00:45:24,537
♪ Și unul rău un om bun rău,
toată lumea acum ♪
524
00:45:24,579 --> 00:45:28,165
♪ Boom di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪♪
525
00:45:30,585 --> 00:45:33,546
Nu e bine.
Da.
526
00:45:34,213 --> 00:45:37,174
E o curtezană corectă.
527
00:45:37,216 --> 00:45:41,178
S-a gândit că îi va da
acum nu in schimb.
528
00:45:47,560 --> 00:45:49,185
Nu o vei număra?
529
00:45:49,186 --> 00:45:51,564
Nu.
530
00:45:53,566 --> 00:45:57,528
♪ Mulți mai mulți sfinți
mergi în marș în ♪
531
00:45:57,570 --> 00:46:03,159
♪ Bătrânul toboșar
joacă ca naiba ♪
532
00:46:03,200 --> 00:46:05,161
♪ Boom di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪
533
00:46:05,202 --> 00:46:07,538
♪ Poate că ar trebui
Domnule toba bas ♪
534
00:46:07,580 --> 00:46:10,166
♪ Boom di-di-bang
di-di-boody bang-bang ♪
535
00:46:10,207 --> 00:46:12,627
♪ Bate toba aia
cât de greu poți ♪
536
00:46:12,668 --> 00:46:14,629
♪ Boom-di-di... ♪♪
537
00:46:20,676 --> 00:46:22,261
Ta.
538
00:46:25,640 --> 00:46:27,642
Schimba?
539
00:46:29,268 --> 00:46:32,271
Corect, în primul rând adulții.
540
00:46:40,279 --> 00:46:42,615
Doamnelor mai departe.
541
00:46:46,285 --> 00:46:47,285
Aici,
542
00:46:47,286 --> 00:46:49,622
dă-ți cotletele în jurul asta, iubire.
543
00:46:55,670 --> 00:46:58,631
Care-i treaba?
Ai pierdut ceva?
544
00:46:59,298 --> 00:47:03,260
Trebuie să mergem.
Oh.
545
00:47:07,640 --> 00:47:12,228
Vezi, am crezut că ai spus
că aveai de gând să mă iei pe mă
546
00:47:12,269 --> 00:47:17,233
pentru a vedea apartamentele.
Asta am crezut oricum.
547
00:47:17,733 --> 00:47:22,697
Totuși, nu contează,
am o idee,
548
00:47:22,738 --> 00:47:25,241
noi de ce nu...
549
00:47:26,742 --> 00:47:29,704
Mergeți cu toții și vedeți apartamentele!
550
00:47:29,745 --> 00:47:32,707
Și am putut vedea apartamentul
in acelasi timp.
551
00:48:57,083 --> 00:48:59,043
Cândva erau mândri de eroi,
552
00:48:59,085 --> 00:49:01,420
eroi precum pompierul Jim.
553
00:49:01,462 --> 00:49:05,049
Odată ar înveseli
și dă-i mâna,
554
00:49:05,091 --> 00:49:08,052
când povestea vieții lui
i s-a spus,
555
00:49:08,094 --> 00:49:12,014
dar lumea uită curând
ce a făcut un erou,
556
00:49:12,056 --> 00:49:15,517
când un om ca Jim îmbătrânește.
557
00:49:15,518 --> 00:49:17,519
Acolo trăim.
558
00:49:17,520 --> 00:49:20,146
Nu-i poți auzi
totuși, poți?
559
00:49:20,147 --> 00:49:23,109
Ce?
Clopotele.
560
00:50:11,157 --> 00:50:13,117
Urechea stângă a Bellei este mai mare.
561
00:50:13,159 --> 00:50:15,494
Nu o face mai puțin
a unui câine, nu-i așa?
562
00:50:15,536 --> 00:50:17,121
Arată că este inteligentă.
563
00:50:17,163 --> 00:50:20,499
Toți câinii deștepți au
urechile stângi mai mari.
564
00:50:23,169 --> 00:50:27,506
Navigați departe, departe,
oriunde ar fi ea,
565
00:50:28,174 --> 00:50:33,095
ia cu tine tandru,
o amintire plăcută.
566
00:50:33,512 --> 00:50:36,514
Totul plutește,
nu-i asa?
567
00:50:36,515 --> 00:50:38,516
Ai trecut peste tot
lumea, nu-i așa?
568
00:50:38,517 --> 00:50:43,105
Oh, da. Strada Bond,
Piccadilly, Oxford Circus.
569
00:50:43,147 --> 00:50:44,148
Soția ta a fost acolo?
570
00:50:44,523 --> 00:50:45,148
Nu, nu, ea s-a dus,
571
00:50:45,149 --> 00:50:48,110
a luat copilul și a plecat.
572
00:50:48,152 --> 00:50:49,527
Cum?
Ea a murit.
573
00:50:49,528 --> 00:50:52,489
E ca și cum toți fac,
se ridică pe picioarele din spate
574
00:50:52,531 --> 00:50:54,157
si te las.
575
00:50:54,158 --> 00:50:57,494
Pe platforma de la crewe
fără bilet.
576
00:50:58,162 --> 00:51:00,122
Nu ca câinii.
577
00:51:01,165 --> 00:51:04,126
Ea nu mă va părăsi niciodată,
vrei? Nu.
578
00:51:05,127 --> 00:51:06,962
Ascultă, s-ar putea să predau
579
00:51:07,129 --> 00:51:10,507
tu nu altceva.
580
00:51:10,549 --> 00:51:13,177
Puteți uita totul despre oameni.
581
00:51:13,594 --> 00:51:15,846
Ar putea la fel de bine să ia otravă.
582
00:51:17,598 --> 00:51:18,599
Dar un câine,
583
00:51:19,225 --> 00:51:20,851
un câine va fi întotdeauna prietenul tău.
584
00:51:21,602 --> 00:51:25,189
Nu putem.
Putem, domnule?
585
00:51:26,232 --> 00:51:28,608
Poți ce?
Ia un câine.
586
00:51:28,609 --> 00:51:31,570
Ei bine,
ai putea avea grijă de unul?
587
00:51:32,238 --> 00:51:34,949
Hrănește-l,
curata dupa el?
588
00:51:35,616 --> 00:51:38,077
Și nu știi
de unde sa iau unul?
589
00:51:39,620 --> 00:51:41,622
Bine, bine, închide ochii.
590
00:51:42,248 --> 00:51:45,376
Închide ochii.
Spune „abracadabra”.
591
00:51:45,626 --> 00:51:46,585
Abracadabra.
592
00:51:46,627 --> 00:51:49,213
Falla-sella-gavins.
Fall-sella-gavins.
593
00:51:49,255 --> 00:51:50,589
Ta-dum dah dum dum dum!
594
00:51:50,631 --> 00:51:53,217
Hei!
♪ Acest bătrân, a jucat unul ♪
595
00:51:53,259 --> 00:51:54,593
♪ El a jucat
trăsătură la toba mea ♪
596
00:51:54,635 --> 00:51:57,220
♪ Cu un paddywhack bizar
dă un os unui câine ♪
597
00:51:57,221 --> 00:52:00,224
♪ Acest bătrân
a venit rostogolindu-se acasă ♪
598
00:52:00,599 --> 00:52:02,600
♪ Acest bătrân, a jucat 2 ♪
599
00:52:02,601 --> 00:52:04,227
♪ El a jucat trăsături
pe pantoful meu ♪
600
00:52:04,228 --> 00:52:06,229
♪ Cu un paddywhack bizar
dă-i unui câine un os ♪
601
00:52:06,230 --> 00:52:09,191
♪ Acest bătrân
a venit rostogolindu-se acasă ♪
602
00:52:10,234 --> 00:52:11,610
♪ Acest bătrân,
a jucat 3 ♪
603
00:52:12,236 --> 00:52:12,694
♪ A jucat knick
604
00:52:12,695 --> 00:52:13,695
talent
pe copacul meu ♪
605
00:52:13,696 --> 00:52:15,697
♪ Cu un paddywhack bizar
dă-i unui câine un os ♪
606
00:52:15,698 --> 00:52:17,658
♪ Acest bătrân
a venit rostogolindu-se acasă ♪
607
00:52:17,700 --> 00:52:19,660
♪ Acest bătrân, a jucat 4 ♪
608
00:52:19,702 --> 00:52:21,286
♪ El a jucat trăsături
pe ușa mea ♪
609
00:52:21,287 --> 00:52:23,247
♪ Cu un paddywhack bizar
dă-i unui câine un os ♪
610
00:52:23,289 --> 00:52:25,666
♪ Acest bătrân
a venit rostogolindu-se acasă ♪♪
611
00:52:27,293 --> 00:52:28,252
Putem?
612
00:52:28,294 --> 00:52:32,256
Ai un câine?
Da, acasă câinelui, Battersea.
613
00:52:32,298 --> 00:52:32,673
Astăzi?
614
00:52:32,715 --> 00:52:34,675
Închis astăzi.
Mâine?
615
00:52:34,717 --> 00:52:36,260
Da.
După școală?
616
00:52:36,302 --> 00:52:38,762
Da, după școală, da.
617
00:52:43,267 --> 00:52:46,645
Nu vreau ceai.
Fă fără atunci.
618
00:52:53,694 --> 00:52:54,695
Tarra, dragă.
619
00:52:55,279 --> 00:52:56,613
Mă întreb ce ar spune
dacă ar putea vorbi,
620
00:52:56,697 --> 00:52:58,657
pariu că ar fi tot
da-mi, da-mi, da-mi.
621
00:52:58,699 --> 00:52:59,699
Oh, sunt în regulă.
622
00:52:59,700 --> 00:53:01,660
Ei bine, ai putea întotdeauna
Ai grijă de a mea, dragă.
623
00:53:01,702 --> 00:53:04,413
Mulțumesc, am
destul cu mine.
624
00:53:37,780 --> 00:53:39,781
Ce fac ei
cu ei dupa?
625
00:53:39,782 --> 00:53:41,742
Trimite-le strămoșilor lor.
626
00:53:41,784 --> 00:53:43,744
Ce sunt strămoșii?
627
00:53:43,786 --> 00:53:47,247
Relații care cresc
pe arborii genealogici.
628
00:53:47,289 --> 00:53:50,250
Nu ar trebui să-i încuie.
Ar trebui să le lase să plece.
629
00:53:50,292 --> 00:53:52,753
Cine crezi
i-ar hrăni, porumbei?
630
00:53:52,795 --> 00:53:54,755
Aş.
631
00:54:06,767 --> 00:54:10,729
Acesta este cel pe care l-ai ales?
632
00:54:10,771 --> 00:54:13,232
Cum o vei numi?
633
00:54:13,273 --> 00:54:15,234
Battersea.
Battersea?
634
00:54:15,859 --> 00:54:16,860
Ei bine, asta e original
635
00:54:16,985 --> 00:54:17,778
acolo ai găsit-o,
636
00:54:17,861 --> 00:54:19,862
asta este
o vei numi.
637
00:54:19,863 --> 00:54:22,825
Mai bine decât East Finchley sau
Neasden, presupun.
638
00:54:22,866 --> 00:54:24,827
S-ar putea să fi fost charing cross.
639
00:54:24,868 --> 00:54:28,831
Este al nostru?
Da, după câteva formalități.
640
00:54:32,251 --> 00:54:34,252
El nu face urechi
din nou, el?
641
00:54:34,253 --> 00:54:35,253
Mă aștept să-i spună
642
00:54:35,254 --> 00:54:38,257
ne întoarcem
după câteva formalităţi.
643
00:54:51,603 --> 00:54:54,565
Scuză-mă, ah,
esti doamna cainelui?
644
00:54:54,606 --> 00:54:57,568
Numai, spuse tipul
a trebuit să te vedem despre câine.
645
00:54:57,609 --> 00:54:58,609
Unde l-ai pierdut?
646
00:54:58,610 --> 00:54:59,610
Ei bine, nu l-am pierdut,
vezi tu,
647
00:54:59,611 --> 00:55:03,198
am găsit-o, nu-i așa?
În canise.
648
00:55:03,240 --> 00:55:04,615
Nume?
649
00:55:04,616 --> 00:55:05,616
Ellis.
650
00:55:05,617 --> 00:55:06,617
E-L...
651
00:55:06,618 --> 00:55:09,204
L-L-I-S.
652
00:55:09,246 --> 00:55:11,206
Este corect.
653
00:55:11,623 --> 00:55:12,666
nume de creștin?
654
00:55:12,958 --> 00:55:15,377
Marca. M-A...
655
00:55:15,711 --> 00:55:18,255
Știu cum să scriu.
656
00:55:19,298 --> 00:55:22,259
Adresa?
Sa o scriu?
657
00:55:25,262 --> 00:55:29,224
Acum, tot ce ne trebuie este pentru
mama sau tata să-l semneze.
658
00:55:30,684 --> 00:55:33,020
Oricând între acum și sâmbătă.
659
00:55:34,271 --> 00:55:36,689
Cum vrei să spui,
Mami sau tati? Adică...
660
00:55:36,690 --> 00:55:41,236
Ei bine, avem nevoie de un adult
a fi responsabil.
661
00:55:41,695 --> 00:55:47,242
O, corect, corect,
o mamă sau tată, vrei să spui?
662
00:55:53,290 --> 00:55:55,667
Ce zici de ei...
Ce zici de bunicul lor?
663
00:55:56,293 --> 00:55:58,670
Unde... unde aș semna.
664
00:56:03,300 --> 00:56:05,260
Corect.
665
00:56:09,681 --> 00:56:12,266
Arata ca mine si tot,
nu-i asa?
666
00:56:12,267 --> 00:56:14,769
Numai că nu atât de frumos.
Ești mai în vârstă.
667
00:56:14,770 --> 00:56:16,270
Da, și tu ești
lucrează-te
668
00:56:16,271 --> 00:56:18,773
pentru o lovitură în fund,
tu esti.
669
00:56:18,774 --> 00:56:21,735
Du-te și stai acolo
până te sun.
670
00:56:21,777 --> 00:56:23,778
Nu fi fi nepoliticos
bătrânului tău bunic.
671
00:56:23,779 --> 00:56:27,241
Așa obișnuiau
aduceți-le în viață în zilele noastre.
672
00:56:27,282 --> 00:56:28,783
Ei, ce zici de vârsta mea?
Vrei să am vârsta?
673
00:56:28,784 --> 00:56:31,745
Nu dacă ai peste 13 ani.
Am peste 13 ani, da.
674
00:56:31,787 --> 00:56:35,749
Acum, dacă vei aștepta
în timp ce întocmesc chitanța.
675
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Ce chitanță?
676
00:56:36,792 --> 00:56:39,253
Noi facem o taxă nominală
pentru un câine mic, 3,50 GBP.
677
00:56:39,294 --> 00:56:43,757
3,50 GBP pentru un câine mic?
Poți să-l iei pe al meu pentru un dolar.
678
00:56:43,799 --> 00:56:46,760
Ei bine, este doar o taxă nominală
pentru cheltuieli,
679
00:56:46,802 --> 00:56:49,262
este pe formular.
680
00:56:49,263 --> 00:56:51,264
Nu pot citi toate astea
litere mici.
681
00:56:51,265 --> 00:56:52,765
Nu există litere mici.
682
00:56:52,766 --> 00:56:56,728
Ochii mei... Am ochi mici
si totul.
683
00:56:56,770 --> 00:56:58,271
Ei bine, atunci...
684
00:56:58,272 --> 00:57:00,273
Atunci nu ne vrei
să rezerv câinele?
685
00:57:00,274 --> 00:57:03,235
Nu, nu, rezervă câinele,
da, cu siguranta.
686
00:57:03,277 --> 00:57:06,738
Doar că e tatăl lui,
vezi, i-am promis,
687
00:57:06,780 --> 00:57:07,780
și, uh...
688
00:57:07,781 --> 00:57:10,242
Este ziua lui de naștere și
Nu vreau să-l dezamăgesc,
689
00:57:10,284 --> 00:57:12,828
intelegi?
Adică, știi?
690
00:57:12,869 --> 00:57:13,869
Deci, ne vom întoarce.
691
00:57:13,870 --> 00:57:15,247
Înainte de sâmbătă.
Oh, da,
692
00:57:15,289 --> 00:57:20,794
înainte de sâmbătă,
ne vom întoarce înainte de sâmbătă.
693
00:57:32,264 --> 00:57:35,809
Nu bunicul tău, nu?
694
00:57:36,268 --> 00:57:39,813
Vă servește corect
pentru a spune minciuni.
695
00:57:42,858 --> 00:57:46,236
Nu poți mânca săpun
și spală-ți fața cu el.
696
00:57:47,863 --> 00:57:51,825
Doar pentru că mi-am semnat numele.
697
00:57:57,873 --> 00:58:00,834
Adică, nici măcar nu știu
unde locuiești, nu?
698
00:58:04,880 --> 00:58:07,841
Minciuna este un hoț, nu-i așa?
699
00:59:24,418 --> 00:59:28,964
Mai este ea acolo?
O auzi?
700
00:59:29,047 --> 00:59:33,009
Serios?
701
00:59:43,019 --> 00:59:45,397
Ai auzit-o? Serios?
702
00:59:46,022 --> 00:59:46,397
Cum o să obținem noi
703
00:59:46,398 --> 00:59:48,984
bani?
Cum crezi?
704
00:59:49,025 --> 00:59:50,025
Cât timp ne va dura?
705
00:59:50,026 --> 00:59:52,988
Perioadă lungă de timp.
Cât durează?
706
00:59:53,029 --> 00:59:55,365
Mai lung decât sâmbăta oricum.
707
00:59:57,409 --> 00:59:59,369
Au spus că trebuie să cumperi
mai întâi o sticlă
708
00:59:59,411 --> 01:00:01,997
înainte de a putea câștiga.
709
01:00:12,048 --> 01:00:16,344
Aș dori banii
pe sticlele goale te rog.
710
01:00:31,401 --> 01:00:33,403
Mulțumesc, dragă.
711
01:00:35,030 --> 01:00:38,992
Acolo.
Asta pentru că ai fost atât de amabil.
712
01:00:39,034 --> 01:00:41,244
Vaca bătrână rea.
713
01:00:41,286 --> 01:00:45,248
Dacă 5 bărbați lucrează timp de 2 zile,
714
01:00:45,290 --> 01:00:49,753
și au fost plătiți
o liră pe oră
715
01:00:49,795 --> 01:00:53,757
și lucrează pentru 10
ore în fiecare zi,
716
01:00:53,799 --> 01:00:57,260
cat ar fi platiti?
Elisabeta?
717
01:00:58,261 --> 01:01:03,225
Cât de mult ar fi plătiți?
Elisabeta?!
718
01:01:03,767 --> 01:01:05,268
Nu este suficient, domnișoară.
719
01:01:06,770 --> 01:01:09,731
La ce oră vine tata acasă?
Când a terminat.
720
01:01:10,273 --> 01:01:11,774
Nu e niciodată acasă, nu-i așa?
721
01:01:11,775 --> 01:01:12,858
Ei bine, o spui?
722
01:01:12,859 --> 01:01:14,276
este diferit,
el nu o face
723
01:01:14,277 --> 01:01:15,861
pentru că lui lui îi place să facă asta,
el?
724
01:01:15,862 --> 01:01:18,240
Nu vrei să trăim aici
toată viața noastră, nu-i așa?
725
01:01:18,281 --> 01:01:21,243
Oricum, vorbesc mereu
despre noul apartament
726
01:01:21,284 --> 01:01:22,868
nu o primi niciodată.
Vom.
727
01:01:22,869 --> 01:01:24,830
Oricum nu depinde de noi,
depinde de consiliu.
728
01:01:24,871 --> 01:01:28,834
În plus, chiar dacă am primit-o,
nu înseamnă că ne-ar plăcea.
729
01:01:29,292 --> 01:01:32,170
Nu ca și cum am avea
cineva care să aibă grijă,
730
01:01:32,295 --> 01:01:34,840
Adică dacă am avea un câine
sau ceva,
731
01:01:34,881 --> 01:01:36,842
ar putea să ne țină companie
și ține departe de hoți.
732
01:01:36,883 --> 01:01:40,804
Hoți?!
Ce avem de spart?
733
01:01:40,846 --> 01:01:42,263
Sincer, uită-te la asta,
734
01:01:42,264 --> 01:01:44,849
ce faceti voi copii?
Nu e vina mea.
735
01:01:44,850 --> 01:01:46,851
Ei bine, ești cel mai în vârstă,
ar trebui să ai grijă de el.
736
01:01:46,852 --> 01:01:50,605
De ce ar trebui?
Aceleași motive pentru care avem grijă de tine.
737
01:02:12,294 --> 01:02:15,297
Au fost mereu așa
rupe în vocea me.
738
01:02:15,338 --> 01:02:18,300
Oamenii s-au gândit
Nu puteam să mă bucur.
739
01:02:18,341 --> 01:02:21,927
Nu am fost eu
chiar îmi venea să plâng,
740
01:02:21,928 --> 01:02:25,891
m-am nascut cu
o lacrimă în vocea mea.
741
01:03:34,417 --> 01:03:39,339
Hmm, vino aici,
și zâna ta Dumnezeu-mamă.
742
01:03:42,050 --> 01:03:43,385
Aşezaţi-vă.
743
01:03:47,389 --> 01:03:50,392
Vreau să faci dădacă,
asta-i tot.
744
01:03:51,017 --> 01:03:53,103
Ai grijă de ea cât timp lucrez.
745
01:03:54,020 --> 01:03:57,357
5 pence perechea dintre voi.
746
01:03:58,400 --> 01:04:02,362
Nu ai banii
pentru câinele tău, tu?
747
01:04:07,033 --> 01:04:08,409
Care-i treaba?
Ti-ai pierdut limba?
748
01:04:08,410 --> 01:04:09,995
Nu putem, domnule,
este mama noastră.
749
01:04:10,036 --> 01:04:11,371
Trebuie să mergem acasă.
750
01:04:11,413 --> 01:04:14,457
Oh...
Trebuie să merg acasă, da.
751
01:04:14,499 --> 01:04:19,087
Haide atunci.
Hai, pleci.
752
01:04:25,093 --> 01:04:28,095
Ce aştepţi?
Ai primit invitația ta?
753
01:04:28,096 --> 01:04:33,059
Nu putem, domnule, nici măcar dacă
ne-ai dat câte 10 bănuți fiecare.
754
01:04:33,101 --> 01:04:35,102
10 banuti fiecare?
755
01:04:35,103 --> 01:04:38,064
Plănițele de pat sunt
companie mai bună decât tine,
756
01:04:38,106 --> 01:04:41,067
merge mai departe, afară.
757
01:04:41,484 --> 01:04:43,110
Închide ușa în spatele tău.
758
01:04:43,111 --> 01:04:48,450
Invită-i la înmormântare,
asta ar trebui sa o repare.
759
01:04:50,118 --> 01:04:53,455
În regulă.
Păstrează asta pentru mai târziu.
760
01:04:53,496 --> 01:04:55,081
Vreau să.
761
01:04:55,123 --> 01:04:58,084
Știi că nu poți,
trebuie să mergem acasă.
762
01:05:04,174 --> 01:05:07,135
10 pence!
763
01:05:07,469 --> 01:05:11,431
Asta sunt ultima și ultima ofertă a mea.
Ce zici?
764
01:05:11,473 --> 01:05:15,143
Ai două ore, nu-i așa?
Nu pot să o părăsesc.
765
01:05:15,185 --> 01:05:17,561
10 bănuți fiecare, domnule,
o ora?
766
01:05:17,562 --> 01:05:20,523
Oh, asta e,
Știam că se târguie.
767
01:05:20,565 --> 01:05:23,151
Chiar vrei să spui,
nu-i așa, domnule?
768
01:05:23,193 --> 01:05:26,529
Da, ai o față de daltă.
769
01:05:33,203 --> 01:05:37,165
Ei bine, intră
dacă vii.
770
01:05:38,208 --> 01:05:40,168
Dă-i niște lapte
dacă ea vrea,
771
01:05:40,210 --> 01:05:42,545
va trebui
încălzește-l acolo.
772
01:05:42,587 --> 01:05:46,174
Și uh, dă-i
una dintre aceste pastile pentru câini
773
01:05:46,216 --> 01:05:48,176
dacă ea primește puțin...
774
01:05:48,218 --> 01:05:52,514
Dar nu lua nici unul singur.
Nu sunt un câine.
775
01:05:55,183 --> 01:05:57,559
Voi reveni
ora 3.
776
01:05:57,560 --> 01:05:59,562
Mai bine fii.
777
01:06:10,573 --> 01:06:13,618
Hei, nu atinge nimic,
auzi?
778
01:06:13,660 --> 01:06:17,622
Asta e tot privat, nu-i așa.
Lucrurile mele private.
779
01:06:17,664 --> 01:06:18,664
Dacă o faci, voi ști despre asta.
780
01:06:18,665 --> 01:06:21,251
Există un tip care trăiește
în garderoba aceea,
781
01:06:21,292 --> 01:06:24,254
fost acolo de ani de zile.
782
01:06:25,296 --> 01:06:27,632
Și locatarii.
783
01:06:33,263 --> 01:06:34,638
Ah!
Am văzut asta.
784
01:06:34,639 --> 01:06:38,601
L-am văzut.
Ah!
785
01:06:46,276 --> 01:06:49,612
Mai bine o lași
du-te la culcare.
786
01:06:49,654 --> 01:06:53,616
Nu, s-ar putea să nu se trezească.
787
01:06:53,658 --> 01:06:55,285
Ar putea fi o binecuvântare.
788
01:06:59,664 --> 01:07:02,250
Nu ar trebui
atinge orice.
789
01:07:02,292 --> 01:07:04,252
Ce faci atunci?
790
01:07:04,294 --> 01:07:12,294
Să presupunem că se întoarce?
Presupunând, presupunând.
791
01:08:29,462 --> 01:08:33,049
Ora 8, ai spus.
Ai grijă de ea, ai spus.
792
01:08:33,091 --> 01:08:34,050
Aș plăti, am spus.
793
01:08:34,092 --> 01:08:37,052
Cine este baby sitting cine?
Asta vreau să știu?
794
01:08:37,053 --> 01:08:40,431
Ne simțim mai bine?
795
01:08:41,057 --> 01:08:44,394
Un bărbat nu are treabă
a face afaceri cu copiii,
796
01:08:44,435 --> 01:08:47,062
ar putea la fel de bine să încerce să călărească
un măgar cu trei picioare.
797
01:08:47,063 --> 01:08:49,064
Putem avea
banii noștri, te rog?
798
01:08:49,065 --> 01:08:52,026
Oh, acum ești treaz,
nu-i asa?
799
01:08:52,068 --> 01:08:53,443
Foarte treaz, da.
800
01:08:53,444 --> 01:08:57,031
Chiar atunci. Mai la fel
achita-mi datorii.
801
01:08:57,073 --> 01:09:01,411
10, 20, 30, 40,
nu întârzia mâine.
802
01:09:01,452 --> 01:09:03,413
Haide.
803
01:09:06,082 --> 01:09:09,419
Pa, domnule.
Mulțumesc, domnule.
804
01:09:12,088 --> 01:09:12,672
la revedere.
805
01:09:13,131 --> 01:09:15,508
Ar fi putut fi mai rău,
știi, iubire.
806
01:09:15,550 --> 01:09:18,510
S-ar putea să fi fost lovit.
807
01:09:18,511 --> 01:09:20,137
Facem fandango-ul?
808
01:09:20,138 --> 01:09:23,515
Sau preferați
un pic de dans de formație?
809
01:09:23,516 --> 01:09:25,517
Avem destule?
810
01:09:25,518 --> 01:09:30,481
O liră, cincisprezece bănuți.
Cât vrem?
811
01:09:30,523 --> 01:09:33,151
Mâine după școală.
812
01:09:35,528 --> 01:09:36,528
Porțile iadului.
813
01:09:36,529 --> 01:09:38,155
Cel mai bine pocăiește-te pentru păcatele tale, prietene.
814
01:09:38,156 --> 01:09:39,531
Nu am niciunul,
nu le pot permite.
815
01:09:39,532 --> 01:09:42,118
Da, da,
este Georgie al nostru.
816
01:09:42,160 --> 01:09:45,121
Hei, Georgie, știi
cum te cheama Gee?
817
01:09:45,163 --> 01:09:46,163
Pantaloni pasiune.
818
01:09:46,164 --> 01:09:49,500
Nu pot să nu fiu frumos,
acum, poate?
819
01:09:49,542 --> 01:09:51,502
Nu, dar ajută.
820
01:10:30,166 --> 01:10:32,126
Hei, voi doi!
821
01:10:32,168 --> 01:10:35,129
Ce faci acolo jos?
822
01:10:35,171 --> 01:10:36,130
Hai, afară!
823
01:10:36,172 --> 01:10:40,468
Hai, afară!
Nu-ți cunoști propriul tată?
824
01:10:45,139 --> 01:10:46,515
Hai, afară!
825
01:10:46,516 --> 01:10:48,517
Așteaptă-mă mă afară!
826
01:10:48,518 --> 01:10:50,519
Deci, ce sa întâmplat?
Nimic.
827
01:10:50,520 --> 01:10:52,146
Nimic? Şi ce dacă
ai intrat pentru?
828
01:10:52,188 --> 01:10:53,522
Ai fi putut avea un accident,
s-a ars,
829
01:10:53,523 --> 01:10:55,524
ti-a rupt gatul sau ceva?
Știi asta?
830
01:10:55,525 --> 01:10:59,487
Spui că nu e nimic.
Acum haide, ce este?
831
01:11:00,154 --> 01:11:02,156
Am vrut să vorbim cu tine.
832
01:11:03,157 --> 01:11:04,533
Am vrut să te întreb ceva.
Ce?
833
01:11:04,534 --> 01:11:08,121
Nu contează.
Oh, e grozav, nu-i așa?
834
01:11:08,162 --> 01:11:09,162
Asta e tipic, adică.
835
01:11:09,163 --> 01:11:11,124
Aproape să-mi pierd slujba mă
iar acum nu mai contează.
836
01:11:11,165 --> 01:11:13,584
Ei bine, ce nu?
Și nu spune nimic.
837
01:11:13,626 --> 01:11:15,586
Ai o față
ca spatele unui cal
838
01:11:15,628 --> 01:11:18,423
si spui ca nu e nimic.
Acum haide, ce este?
839
01:11:19,257 --> 01:11:20,216
Vrem niște bani.
840
01:11:20,258 --> 01:11:21,592
Da, nu-i așa cu toții.
841
01:11:21,634 --> 01:11:22,592
Doar 2 kilograme.
842
01:11:22,593 --> 01:11:25,220
2 lire?
De ce nu cinci?
843
01:11:25,221 --> 01:11:27,223
Sau nu știai
le-au făcut culoarea aceea?
844
01:11:27,598 --> 01:11:28,598
Vrem să obținem ceva.
845
01:11:28,599 --> 01:11:31,601
Da, ești norocos
nu ai primit-o de la mine.
846
01:11:31,602 --> 01:11:34,730
Încercați în jurul orificiului urechii.
Acum haide, eliberează-te.
847
01:11:35,231 --> 01:11:37,066
Pentru că sunt într-o dispoziție bună,
ne vedem acasa.
848
01:11:37,608 --> 01:11:41,195
Nu vii atunci?
Încă lucrez, nu-i așa?
849
01:11:41,237 --> 01:11:43,238
Atunci am o programare
la locuinta.
850
01:11:43,239 --> 01:11:45,575
Noi am vrut să vorbim cu tine.
Ei bine, tu vorbești.
851
01:11:45,616 --> 01:11:49,579
Acum nu-i spune mamei tale,
ar trebui să fie o surpriză.
852
01:11:49,620 --> 01:11:53,040
Aleargă, eliberează-te,
Ne vedem dimineață.
853
01:12:01,632 --> 01:12:04,217
Îmi pare rău că am întârziat, domnule,
era tatăl nostru.
854
01:12:04,218 --> 01:12:06,220
Ți-a dat banii?
855
01:12:07,221 --> 01:12:10,892
Oh, nu, nu ai fi aici
daca ar face-o, ai face-o?
856
01:12:11,225 --> 01:12:15,146
lapte de vacă roșu,
ar trebui să fie lapte de câine.
857
01:12:15,688 --> 01:12:18,316
Nu e de mirare că nu este
tot mai bine.
858
01:12:18,691 --> 01:12:20,193
Aici.
Privește, e cald.
859
01:12:21,277 --> 01:12:22,694
Nu ieși atunci?
860
01:12:22,695 --> 01:12:24,906
Oh, după acadea ta, nu-i așa?
861
01:12:25,698 --> 01:12:28,075
Nu ieși atunci?
Ha-ha.
862
01:12:28,701 --> 01:12:31,245
Pune pălărie, haină,
pe stradă,
863
01:12:31,287 --> 01:12:34,457
sau omul de acolo
va ajunge acum să mănânce.
864
01:12:35,708 --> 01:12:39,420
Vă voi avertiza corect.
Dacă ai întârziat din nou,
865
01:12:39,712 --> 01:12:41,339
vei ajunge prea târziu.
866
01:12:58,689 --> 01:13:00,691
Hm.
867
01:13:04,695 --> 01:13:05,695
Nu te-ai dus atunci?
868
01:13:05,696 --> 01:13:09,242
Da, sunt eu afară
iar eu fantoma aici.
869
01:13:09,283 --> 01:13:13,246
Ploua, așa că n-am făcut-o
ai chef să dansezi
870
01:13:13,287 --> 01:13:16,749
stii tu,
nu faci niciodată în ploaie.
871
01:13:16,791 --> 01:13:18,251
Hei, a terminat,
872
01:13:18,292 --> 01:13:19,252
de ce nu ii dai
mai multe?
873
01:13:19,293 --> 01:13:21,754
O voi face.
Oh, nu, nu, o voi face.
874
01:13:21,796 --> 01:13:25,258
M-am descurcat singur
de 20 de ani.
875
01:13:25,800 --> 01:13:28,260
Greșelile femeilor sunt puține,
876
01:13:28,261 --> 01:13:32,223
tot ce spun ei
și tot ceea ce fac.
877
01:13:32,765 --> 01:13:36,227
Poți să ieși,
stau înăuntru.
878
01:13:39,272 --> 01:13:41,023
Stai un minut.
879
01:13:41,941 --> 01:13:43,067
Așteptaţi un minut.
880
01:13:50,783 --> 01:13:51,783
Aşezaţi-vă.
881
01:13:51,784 --> 01:13:55,746
Am o propunere
Am de gând să-ți fac.
882
01:13:58,291 --> 01:14:01,752
Pune ochii pe acel lot.
883
01:14:21,856 --> 01:14:26,235
Acum... Cât faci
mai ai nevoie de câinele tău?
884
01:14:26,861 --> 01:14:28,279
Eh?
885
01:14:34,285 --> 01:14:35,745
O liră,
886
01:14:36,871 --> 01:14:38,914
o lira 10,
887
01:14:39,290 --> 01:14:43,252
o lira 20,
o lira 30,
888
01:14:43,294 --> 01:14:46,255
o liră 40.
Vreun avans la 40?
889
01:14:46,297 --> 01:14:48,841
Aud un avans pe 40?
890
01:14:49,300 --> 01:14:52,844
O liră 50,
o liră 60,
891
01:14:52,845 --> 01:14:55,263
5.
5 doamnei.
892
01:14:55,264 --> 01:14:59,226
O liră 65.
893
01:14:59,268 --> 01:15:01,853
Deci asta e...
5 ore înainte
894
01:15:01,854 --> 01:15:04,023
o să numim așa, nu?
895
01:15:06,275 --> 01:15:09,445
Te întorci mâine
apoi ne vom duce să-ți luăm bâlciul.
896
01:15:09,862 --> 01:15:12,239
Dacă vă place, domnule.
Daca imi place?
897
01:15:12,281 --> 01:15:13,949
Asta e tot ce ai de spus?
898
01:15:14,659 --> 01:15:15,660
Multumesc domnule.
899
01:15:16,327 --> 01:15:18,913
E mai bine.
900
01:15:19,330 --> 01:15:21,916
Bine, atunci pleacă.
901
01:15:29,340 --> 01:15:30,925
Aici.
902
01:15:30,966 --> 01:15:32,301
Rezistă.
903
01:15:33,469 --> 01:15:34,512
Aici.
904
01:15:39,308 --> 01:15:41,309
Înainte să mă răzgândesc.
905
01:15:41,310 --> 01:15:43,896
Mă răzgândesc mai mult decât
iti schimbi lenjeria intimă.
906
01:16:06,460 --> 01:16:10,047
Haide, oase leneșe,
ridică-te și strălucește, haide.
907
01:16:10,464 --> 01:16:12,049
Acum asta te-a surprins,
908
01:16:12,091 --> 01:16:13,133
hei?
909
01:16:13,134 --> 01:16:14,134
Ai primit-o?
Ce?
910
01:16:14,135 --> 01:16:18,097
Casa noua?
Ei bine, ai făcut-o?
911
01:16:18,139 --> 01:16:19,139
Ce crezi?
912
01:16:19,140 --> 01:16:22,142
inca 4 saptamani
ne luăm rămas bun de la acest lot.
913
01:16:22,143 --> 01:16:23,143
Da, ne ne luăm la revedere
si la asta.
914
01:16:23,144 --> 01:16:26,105
Va trebui să înveți
să te descurci fără asta.
915
01:16:28,524 --> 01:16:29,524
Hei, pentru ce?
916
01:16:29,525 --> 01:16:31,526
Pentru dumneavoastră.
I-ai spus mamei?
917
01:16:31,527 --> 01:16:32,527
Da, mergem la cumpărături
pe urmă,
918
01:16:32,528 --> 01:16:34,154
deci dacă vrei să vii,
mai bine te grăbești.
919
01:16:34,155 --> 01:16:36,115
Nu, nu cred,
ea va striga doar la noi.
920
01:16:36,157 --> 01:16:38,492
Acum nu fi fi obraznic,
unde te duci?
921
01:16:38,951 --> 01:16:41,287
Spălat.
Pentru ce iei asta?
922
01:16:41,537 --> 01:16:43,497
Nimic de făcut
cu tine oricum, nu.
923
01:16:43,539 --> 01:16:51,539
Nu e de mirare că mama ta înnebunește
închis cu tine toată ziua.
924
01:18:31,689 --> 01:18:35,651
Peste, treci peste.
925
01:18:36,277 --> 01:18:41,240
Sub, haide, mergi sub.
926
01:18:50,708 --> 01:18:53,252
Nu, peste.
927
01:18:57,715 --> 01:18:59,674
Acum sub, acum sub.
928
01:18:59,675 --> 01:19:03,637
Peste, peste, sub.
929
01:19:05,264 --> 01:19:06,681
Nu așa se face.
930
01:19:06,682 --> 01:19:10,644
Îți voi arăta cum o facem
la circ, da?
931
01:19:10,686 --> 01:19:13,731
Acum vino aici, ține asta.
932
01:19:13,772 --> 01:19:15,733
Dă-ne Battersea.
Vino aici, Battersea.
933
01:19:15,774 --> 01:19:18,736
Și corect, Battersea
arata-i-o mai intai.
934
01:19:18,777 --> 01:19:21,739
Acum haide, allez-oop,
asta e, e un câine drăguț.
935
01:19:22,281 --> 01:19:23,740
Și așa,
936
01:19:23,741 --> 01:19:26,743
allez-oop!
Și din nou și...
937
01:19:26,744 --> 01:19:28,745
Acum, așa este
îl înveţi să cerşească.
938
01:19:28,746 --> 01:19:32,249
Luați o bucată de mâncare
in mana dreapta,
939
01:19:32,291 --> 01:19:32,749
aici, Battersea.
940
01:19:32,750 --> 01:19:34,751
Hop, hop, haide, hop,
asta e.
941
01:19:34,752 --> 01:19:38,755
Acum, acum, asta e o fată bună.
Hai, ce-i asta?
942
01:19:38,756 --> 01:19:42,258
Ce este?
Vezi, acum uită-te la asta.
943
01:19:42,259 --> 01:19:45,261
Vezi, mănânc din mâna mea
ca un bâlci îmblânzit.
944
01:19:45,262 --> 01:19:48,264
E foarte bine, asta e
foarte bine este că vezi.
945
01:19:48,265 --> 01:19:49,766
Acum, dacă o las,
946
01:19:49,767 --> 01:19:52,268
ar trebui să rămână acolo,
stai putin,
947
01:19:52,269 --> 01:19:56,231
stai acolo, stai, stai,
stai, stai, oh!
948
01:19:56,482 --> 01:19:58,484
Eya!
Vezi, primul tur.
949
01:19:58,776 --> 01:20:00,276
Ea a căzut.
Știu.
950
01:20:00,277 --> 01:20:02,738
Da, dă-i o șansă,
ea e noua in asta.
951
01:20:02,780 --> 01:20:04,740
Haide, ridică-te, iubire.
Asta este.
952
01:20:04,782 --> 01:20:08,744
Stai, stai, fată bună,
fată bună, stai. Oh!
953
01:20:08,786 --> 01:20:11,246
Uită-te la asta, vezi,
un deget, uită-te la asta.
954
01:20:11,288 --> 01:20:13,749
Nu e minunat?
Uite, vezi, vezi?
955
01:20:13,791 --> 01:20:18,253
Acum stai, acum haide,
hai, stai, stai.
956
01:20:18,295 --> 01:20:19,755
Este foarte ușor.
Acum...
957
01:20:19,797 --> 01:20:21,256
Voi sta acolo cu tine
asa, vezi?
958
01:20:21,298 --> 01:20:24,258
Și stăm și ne uităm la...
Privește râul.
959
01:20:24,259 --> 01:20:25,259
Vino și stai lângă ea.
960
01:20:25,260 --> 01:20:28,262
Ține de cealaltă mână,
stai asa langa ea.
961
01:20:28,263 --> 01:20:30,265
Asta e și uită-te acolo,
vezi?
962
01:20:31,266 --> 01:20:34,268
Prefă-te că noi nu știm
o face și ea,
963
01:20:34,269 --> 01:20:35,771
asta e,
nu e minunat?
964
01:20:46,782 --> 01:20:47,782
Lasă-o.
965
01:20:47,783 --> 01:20:51,745
E tot acest soare
si aer curat,
966
01:20:51,787 --> 01:20:52,787
fabrici de gaze pe mare.
967
01:20:52,788 --> 01:20:56,250
Vrei ca noi
dădacă pentru ea, domnule?
968
01:20:56,291 --> 01:20:58,752
Nu, nu.
969
01:20:58,794 --> 01:21:02,256
Ei bine, poate mai târziu,
Nu știu, ceva mai târziu.
970
01:21:02,297 --> 01:21:05,259
la revedere.
Pa, iubire.
971
01:21:10,556 --> 01:21:12,057
Pa!
972
01:21:17,229 --> 01:21:19,605
A cui idee stupidă
asta era oricum?
973
01:21:19,606 --> 01:21:20,231
A ta, presupun?!
974
01:21:20,232 --> 01:21:22,233
Da, nu am
am destul de făcut,
975
01:21:22,234 --> 01:21:23,609
Vreau o altă mizerie lipicioasă.
976
01:21:23,610 --> 01:21:25,237
Pentru că o vreau afară.
977
01:21:25,612 --> 01:21:26,612
Ei bine, ce închizi
978
01:21:26,613 --> 01:21:28,239
oh, deci vrei
toată casa să audă?
979
01:21:28,240 --> 01:21:30,200
Da, ei bine, dacă crezi
Sunt atât de prost,
980
01:21:30,242 --> 01:21:30,616
de ce să nu le anunți pe toți.
981
01:21:30,617 --> 01:21:32,578
Da, bine,
deci nu a fost ideea ta,
982
01:21:32,619 --> 01:21:35,205
deci unde au făcut
ia banii de la, eh?!
983
01:21:35,247 --> 01:21:37,207
Deci de unde ai luat
banii de la?
984
01:21:37,249 --> 01:21:39,793
Hai unde ai făcut
ia banii de la?
985
01:21:42,254 --> 01:21:45,215
Noi l-am cumpărat.
Oh, pot să cred asta.
986
01:21:45,257 --> 01:21:47,217
Oh, da,
Pot să cred asta.
987
01:21:47,259 --> 01:21:48,593
Erau banii noștri.
Aceasta este casa mea
988
01:21:48,594 --> 01:21:50,595
așa că poți doar să iei
asta din nou.
989
01:21:50,596 --> 01:21:53,724
Hai, afară,
Nu mai vreau!
990
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
Lasă-o! Lasă-o!
991
01:21:55,601 --> 01:21:57,226
Acum uită-te la asta,
încă o mizerie putredă!
992
01:21:57,227 --> 01:22:00,189
E vina ta,
trăgându-l așa.
993
01:22:00,230 --> 01:22:01,606
La ce te astepti
lucru de făcut,
994
01:22:01,607 --> 01:22:03,232
să te ridici și să dansezi pentru tine?
995
01:22:03,233 --> 01:22:06,570
Iată, tu, du-te și lega-l
în curtea din spate, haide!
996
01:22:07,237 --> 01:22:08,613
Și du-te și iei o găleată.
997
01:22:08,614 --> 01:22:09,614
Nu.
998
01:22:09,615 --> 01:22:12,034
Mă vrei
să-ți bronzezi spatele?
999
01:22:12,701 --> 01:22:14,244
Eh?!
1000
01:22:28,675 --> 01:22:30,260
Fasciști!
1001
01:22:34,264 --> 01:22:37,643
Acum ascultă, încerc
a fi rezonabil,
1002
01:22:37,684 --> 01:22:39,268
Nu-mi pasă unde
ai luat-o de la
1003
01:22:39,269 --> 01:22:42,231
Te vreau doar pe tine
să o ia direct înapoi.
1004
01:22:42,272 --> 01:22:44,273
Nu merg la,
ai noua ta casa?
1005
01:22:44,274 --> 01:22:45,691
Acum ce este asta
ai de-a face cu asta?
1006
01:22:45,692 --> 01:22:48,654
Ei bine, de ce nu putem
ține noul nostru câine?
1007
01:22:48,695 --> 01:22:50,656
Pentru că nu poți.
1008
01:23:03,710 --> 01:23:05,671
Încerc să-ți explic,
1009
01:23:05,712 --> 01:23:08,257
chiar dacă aș spune că poți,
nu poti
1010
01:23:08,298 --> 01:23:10,258
pentru că ei
nu le permite.
1011
01:23:10,259 --> 01:23:12,260
Ei fac.
iti spun eu,
1012
01:23:12,261 --> 01:23:16,807
afară e un semn mare
spunând că nu există animale și nici animale de companie.
1013
01:23:17,766 --> 01:23:19,852
Da, i-am văzut.
1014
01:23:20,269 --> 01:23:21,603
Și spală-te pe mâini.
1015
01:23:22,271 --> 01:23:23,480
Mă numește mincinos?
1016
01:23:23,772 --> 01:23:26,400
Nu știu de ce te deranjezi
chiar să vorbesc cu ei.
1017
01:23:26,775 --> 01:23:29,611
Așează-te aici
și ia-ți cina
1018
01:23:49,798 --> 01:23:53,260
consiliul nu permite câini.
1019
01:23:55,762 --> 01:23:57,763
Da, noi i-am văzut.
1020
01:23:57,764 --> 01:23:58,764
Asta este!
1021
01:23:58,765 --> 01:23:59,765
Puteți lua cina
când ne ne întoarcem!
1022
01:23:59,766 --> 01:24:00,766
Vom vedea în curând
care mă numește mincinos
1023
01:24:00,767 --> 01:24:03,269
si daca am dreptate
cățea aia se întoarce imediat
1024
01:24:03,270 --> 01:24:04,688
intelegi?
1025
01:24:38,263 --> 01:24:40,265
Unde crezi
te duci?
1026
01:24:43,393 --> 01:24:44,645
Peste râu.
1027
01:24:45,103 --> 01:24:46,854
Devii foarte măreț
dintr-o dată, nu-i așa?
1028
01:24:46,855 --> 01:24:49,441
Ne-am gândit...
Acesta este Westminster.
1029
01:24:52,277 --> 01:24:54,613
Ei bine, vii sau nu?
1030
01:25:23,934 --> 01:25:26,936
Acum poți citi, nu?
Acum citește-l,
1031
01:25:26,937 --> 01:25:28,312
continuă, citește.
Continuă.
1032
01:25:28,313 --> 01:25:30,565
Notificare pentru chiriași...
Da, da, continuă.
1033
01:25:30,941 --> 01:25:32,943
Din ordin al consiliului...
Da!
1034
01:25:33,193 --> 01:25:37,906
În conformitate cu autoritatea lor,
da, merge mai departe!
1035
01:25:37,948 --> 01:25:40,909
La secțiunea 4
a actului locativ,
1036
01:25:40,951 --> 01:25:43,704
merge mai departe, următorul pic,
următorul pic, continuă.
1037
01:25:43,954 --> 01:25:45,914
Fara animale de companie...
Da, ce, fără animale de companie
1038
01:25:45,956 --> 01:25:47,666
mai citeste-l din nou. Ce?
1039
01:25:47,958 --> 01:25:49,084
Fara animale de companie...
Da!
1040
01:25:49,334 --> 01:25:50,919
De orice fel...
Da.
1041
01:25:51,336 --> 01:25:56,174
De păstrat, casă...
Da, continuă, continuă.
1042
01:26:04,308 --> 01:26:05,308
Nu vii.
1043
01:26:05,309 --> 01:26:06,934
De ce nu pot?
1044
01:26:06,935 --> 01:26:09,313
Pentru că nu ești.
1045
01:26:23,410 --> 01:26:24,536
Vin.
1046
01:27:04,409 --> 01:27:06,453
Spun, spun, spun.
1047
01:27:07,037 --> 01:27:09,414
ce zici,
ce zici?
1048
01:27:11,041 --> 01:27:14,669
Este crud să te lipești
ace în păianjeni?
1049
01:27:15,128 --> 01:27:18,090
Bineînțeles că este crud
a înfige ace în păianjeni.
1050
01:27:18,131 --> 01:27:21,092
Atunci poți să-mi spui de ce
arată nasturi ca niște ochi?
1051
01:27:21,093 --> 01:27:24,388
nu vreau sa stiu asta,
părăsiți cu amabilitate mahalalele.
1052
01:27:31,478 --> 01:27:33,730
Bine, domnilor,
de sus,
1053
01:27:35,107 --> 01:27:36,775
a 1, 2, 3.
1054
01:27:37,109 --> 01:27:42,447
♪ Uneori, nu era jumătate
la fel de rău ca toate astea ♪
1055
01:27:42,489 --> 01:27:43,489
♪ Uneori ♪
1056
01:27:43,490 --> 01:27:44,825
asta e...
1057
01:27:54,501 --> 01:27:55,752
O odihnă mare.
1058
01:27:57,129 --> 01:28:02,050
♪ Uneori, nu era jumătate
la fel de rău ca toate astea ♪
1059
01:28:02,092 --> 01:28:03,468
♪ Uneori ♪
1060
01:28:13,562 --> 01:28:15,272
Dă-ne câinele.
1061
01:28:31,955 --> 01:28:33,457
Oh, aici,
1062
01:28:33,957 --> 01:28:35,291
ia chestia aia plină de sânge
1063
01:28:35,292 --> 01:28:37,919
cu un picior în fiecare colț
de aici, pleacă.
1064
01:28:37,961 --> 01:28:40,589
Voi toți, afară,
merge mai departe, afară!
1065
01:28:40,964 --> 01:28:41,923
de aici,
1066
01:28:41,965 --> 01:28:45,093
Te vreau să pleci de aici,
afară, afară.
1067
01:28:51,308 --> 01:28:53,518
Credeam că ți-am spus să pleci.
1068
01:29:06,948 --> 01:29:09,910
Am venit să locuim cu tine.
1069
01:29:10,952 --> 01:29:12,996
Oh, da?
1070
01:29:14,414 --> 01:29:16,333
Putem merge împreună.
1071
01:29:18,418 --> 01:29:21,004
♪ Numele meu este Sammy loll,
Sammy loll ♪
1072
01:29:21,046 --> 01:29:25,175
♪ Numele meu este Sammy loll,
Sammy loll ♪
1073
01:29:26,384 --> 01:29:28,845
♪ Numele meu este Sammy loll ♪
1074
01:29:29,387 --> 01:29:31,348
♪ Și vă urăsc pe toți ♪
1075
01:29:31,389 --> 01:29:34,309
♪ Te urăsc pe tine și pe toți ♪
1076
01:29:36,019 --> 01:29:37,354
♪ Aruncă-ți ochii
1077
01:29:40,398 --> 01:29:43,026
e moartă, nu-i așa, domnule?
1078
01:29:47,364 --> 01:29:49,241
Da, e moartă, da.
1079
01:29:50,033 --> 01:29:53,370
Ea a plecat, la fel ca toți.
1080
01:29:57,040 --> 01:30:00,460
Știi, când eram
un băiețel,
1081
01:30:01,378 --> 01:30:03,922
Vin acasă de la școală într-o zi,
1082
01:30:06,049 --> 01:30:08,718
și am descoperit că oamenii s-au mutat.
1083
01:30:10,387 --> 01:30:13,014
Au tot plecat
mici indicii de genul,
1084
01:30:13,682 --> 01:30:17,894
învelindu-mi prânzul
într-o hartă rutieră, știi.
1085
01:30:23,400 --> 01:30:25,986
merge mai departe,
1086
01:30:26,027 --> 01:30:27,027
afară din casă.
1087
01:30:27,028 --> 01:30:30,574
Nu mai vreau de la tine
sau bătrânul tău. Hai, afară.
1088
01:30:33,410 --> 01:30:34,034
Am crezut că putem
1089
01:30:34,035 --> 01:30:35,370
împărtășește-o, domnule,
1090
01:30:35,412 --> 01:30:36,997
au fost banii tăi.
1091
01:30:37,038 --> 01:30:39,040
Am putea să o învățăm câteva trucuri.
1092
01:30:42,419 --> 01:30:45,672
Da.
După înmormântare?
1093
01:30:47,424 --> 01:30:48,007
Înmormântare?
1094
01:30:48,008 --> 01:30:50,010
Tu minți,
nu-i așa, domnule?
1095
01:30:51,052 --> 01:30:52,971
Nu va fi
nicio înmormântare, nu-i așa?
1096
01:30:53,930 --> 01:30:54,931
Minciuna?
1097
01:30:56,391 --> 01:30:59,978
O, minciuna, minciuna in stare,
1098
01:31:00,395 --> 01:31:04,357
culcat in stare cu mare
trâmbițe strălucitoare și ea...
1099
01:31:04,399 --> 01:31:06,985
Și flori?
1100
01:31:07,027 --> 01:31:08,402
Da.
1101
01:31:08,403 --> 01:31:10,989
Clopote, clopote Canterbury.
1102
01:31:14,117 --> 01:31:16,453
Este un cărucior de praf pentru Bella.
1103
01:31:16,494 --> 01:31:19,080
Coșul de praf pentru noi cei.
1104
01:31:22,125 --> 01:31:25,461
Le-ai văzut, știi
le aruncă totul în șlepuri
1105
01:31:25,462 --> 01:31:30,050
și scoate-l în larg,
asta e sfarsitul.
1106
01:31:32,093 --> 01:31:34,470
Ei iti dau
câteva pahare,
1107
01:31:34,471 --> 01:31:38,433
bea sănătatea lor cu
complimente din partea conducerii,
1108
01:31:38,475 --> 01:31:41,478
pe măsură ce intri.
Ha-ha.
1109
01:31:43,480 --> 01:31:48,068
Oh, da, va fi
o mare înmormântare, bine.
1110
01:31:48,109 --> 01:31:49,109
În Hyde Park?
1111
01:31:49,110 --> 01:31:50,486
Da, în Hyde Park, da,
1112
01:31:50,487 --> 01:31:52,112
a fost închis de doar 100 de ani,
1113
01:31:52,113 --> 01:31:56,076
sunt obligați să-l deschidă
pentru mine, pentru bătrânul Sam.
1114
01:31:56,117 --> 01:32:00,080
Adică eu fiind
omul de rând, știi.
1115
01:32:05,502 --> 01:32:08,088
Servitorul frumos al reginei.
1116
01:32:14,886 --> 01:32:16,262
Asta vrei?
1117
01:32:16,971 --> 01:32:18,348
Asta vrei, nu?
1118
01:32:21,559 --> 01:32:22,519
Totul a dispărut.
1119
01:32:23,561 --> 01:32:24,646
Hai, întoarce-te.
1120
01:32:31,569 --> 01:32:35,865
♪ Șampanie Charlie
este numele meu ♪
1121
01:32:37,200 --> 01:32:41,663
♪ Șampanie Charlie
este numele meu ♪
1122
01:32:43,206 --> 01:32:47,752
♪ Joc pentru orice
un băiat drăguț... ♪
1123
01:32:48,545 --> 01:32:50,171
♪ Joc... ♪
1124
01:33:00,557 --> 01:33:02,183
Nicio privire acum.
1125
01:33:15,280 --> 01:33:16,698
Daca nu ma gasesti aici
când mă întorc.
1126
01:33:16,906 --> 01:33:19,409
Pentru că eu nu
vrei aici, înțelegi?
1127
01:33:19,659 --> 01:33:22,245
Fără înmormântare, nu-mi place.
1128
01:33:22,287 --> 01:33:24,622
spunea un marinar
la revedere curvei lui,
1129
01:33:24,664 --> 01:33:26,249
își lua rămas bun, cheerio.
1130
01:33:26,291 --> 01:33:30,587
♪ Oh, la revedere Mary-Ann,
Plec la mare ♪
1131
01:33:30,670 --> 01:33:34,591
♪ Mă duc la mare, să văd,
să văd ce pot vedea ♪
1132
01:33:34,674 --> 01:33:37,594
♪ Și când mă întorc Mary-Ann,
mă vei umple de încântare ♪
1133
01:33:37,635 --> 01:33:44,225
♪ Deci e la revedere pentru totdeauna,
Mă întorc mâine seară ♪♪
1134
01:34:01,618 --> 01:34:06,247
Nu e nimic, doar am alunecat.
1135
01:34:10,293 --> 01:34:12,712
Nu este suficient rumeguș.
1136
01:34:16,007 --> 01:34:17,383
Ai grijă de tine.
1137
01:34:18,301 --> 01:34:21,720
Nu ar trebui să fim aici
el nu ne vrea.
1138
01:34:21,721 --> 01:34:22,721
Uf!
1139
01:34:22,722 --> 01:34:24,265
Chiar dacă este o înmormântare?
1140
01:34:24,724 --> 01:34:25,724
Nu vrea o înmormântare.
1141
01:34:25,725 --> 01:34:28,978
El are, el este doar
puțin supărat, asta-i tot.
1142
01:34:42,742 --> 01:34:45,578
Nu trebuie.
Am ajuns, pentru autobuz.
1143
01:34:47,288 --> 01:34:50,583
Pune asta înapoi, o voi face
scrie-i o notă explicând.
1144
01:35:04,264 --> 01:35:06,266
Spun, spun, spun.
1145
01:35:06,724 --> 01:35:09,060
Ce ați dori, domnule?
Hmm?
1146
01:35:09,727 --> 01:35:11,396
Voi avea un mare, zic.
1147
01:35:25,785 --> 01:35:26,786
Bine?
1148
01:35:27,829 --> 01:35:31,791
Nimic, nici un semn.
Micul...
1149
01:35:31,833 --> 01:35:33,793
Ei bine, trebuie să aibă
a spus ceva?
1150
01:35:33,835 --> 01:35:36,254
Nimic, ți-am spus.
1151
01:35:36,838 --> 01:35:41,217
O, taci-l, hrănește-l sau
orice ar fi trebuie să faci.
1152
01:35:42,260 --> 01:35:45,263
Vor fi acasă
când le este foame.
1153
01:35:50,268 --> 01:35:52,269
Unde naiba au ajuns
micul sângerare oricum?
1154
01:35:52,270 --> 01:35:54,271
Oh, am crezut că asta e
ar trebui să fie vina mea.
1155
01:35:54,272 --> 01:35:55,272
Oh, nu fi atât de dramatic.
1156
01:35:55,273 --> 01:35:57,275
Ce diferență face
de unde l-au luat?
1157
01:35:57,442 --> 01:35:59,152
Copiii ar putea fi morți,
în spital, orice,
1158
01:35:59,277 --> 01:36:01,278
tot ce te gândești
este câinele lor!
1159
01:36:01,279 --> 01:36:02,279
Ce te astepti sa fac,
1160
01:36:02,280 --> 01:36:04,782
du-te în jur
străzile sângeroase toată noaptea?
1161
01:36:04,824 --> 01:36:06,492
Da, o iau!
1162
01:36:38,274 --> 01:36:40,860
vii?
1163
01:36:42,278 --> 01:36:44,197
Dă-ne-o atunci.
1164
01:36:49,285 --> 01:36:51,037
Laș.
nu sunt.
1165
01:36:51,287 --> 01:36:55,124
Venire? Nu e nimic
a a fi înspăimântat.
1166
01:37:08,888 --> 01:37:10,263
Cum stau lucrurile?
1167
01:37:10,264 --> 01:37:12,892
Sângerează groaznic.
1168
01:37:12,976 --> 01:37:15,937
Continuă, continuă, stinge.
1169
01:38:08,364 --> 01:38:09,364
Nu-mi place.
1170
01:38:09,365 --> 01:38:13,036
Este doar pentru că
nu ai mancat.
1171
01:38:13,077 --> 01:38:17,415
Doar câini întunecați și morți,
nu te poate răni.
1172
01:38:17,457 --> 01:38:22,378
Unde o să-l îngropăm noi?
Dincolo?
1173
01:38:23,087 --> 01:38:26,049
Nu, ne vor vedea.
1174
01:38:58,456 --> 01:38:59,415
Aici, aici!
1175
01:38:59,457 --> 01:39:01,417
Ei îmi spun că ai fost
stau cu copiii mei.
1176
01:39:01,459 --> 01:39:05,046
Și nu spune că nu ai făcut-o
pentru că te-au văzut!
1177
01:39:05,088 --> 01:39:06,422
Și ce zici de acest bilet, nu?
1178
01:39:06,464 --> 01:39:07,423
Eh?
1179
01:39:07,465 --> 01:39:09,049
Ei bine, nu te batjocoresc!
1180
01:39:09,050 --> 01:39:11,761
Te-am întrebat unde sunt?
Unde sunt?
1181
01:39:26,150 --> 01:39:27,526
Cum l-ai găsit?
1182
01:39:27,527 --> 01:39:29,320
Coleg într-o cârciumă.
1183
01:39:29,529 --> 01:39:32,115
Ce crezi din povestea lui?
1184
01:39:32,156 --> 01:39:34,117
Ei bine, l-am văzut prin preajmă.
1185
01:39:34,158 --> 01:39:34,533
Îți voi spune asta,
1186
01:39:34,534 --> 01:39:36,119
dacă s-a întâmplat ceva
pentru copiii mei,
1187
01:39:36,160 --> 01:39:39,122
dacă există o parcelă de rezervă
în cimitirul tău.
1188
01:39:39,163 --> 01:39:41,165
Îl voi îngropa.
1189
01:40:06,149 --> 01:40:08,484
Eu-LAN-adică
1190
01:40:08,526 --> 01:40:10,528
Melanie.
1191
01:40:26,544 --> 01:40:28,504
Haide, bunicule.
1192
01:40:28,546 --> 01:40:31,132
Pe drum, marinare.
1193
01:40:31,174 --> 01:40:34,135
Ţi-am spus!
1194
01:40:36,137 --> 01:40:39,515
Oameni de aici jos
incearca sa doarma,
1195
01:40:40,141 --> 01:40:42,518
O voi pune pe tine.
1196
01:40:43,144 --> 01:40:45,521
Oh! Vai!
1197
01:40:46,147 --> 01:40:47,147
Oh, acum ce?
1198
01:40:47,148 --> 01:40:50,484
Dureri, nu pot sta în picioare.
1199
01:40:50,526 --> 01:40:53,112
Nu pot sta în picioare.
1200
01:40:58,159 --> 01:41:00,494
bunicule!
1201
01:41:14,592 --> 01:41:16,594
Stop!
1202
01:41:35,863 --> 01:41:37,823
Noapte frumoasa pentru o plimbare.
1203
01:41:41,619 --> 01:41:43,579
Acesta este locul?
1204
01:41:43,621 --> 01:41:45,581
Voi descuia doar poarta.
1205
01:41:45,623 --> 01:41:47,208
Aici, ai grijă de ea.
1206
01:41:47,625 --> 01:41:52,046
Oh, ești îngrijorat pentru ea acum, nu-i așa?
Uite prietene, dacă asta e o goană sălbatică...
1207
01:41:54,257 --> 01:41:55,590
Haide, uită.
1208
01:41:55,591 --> 01:41:58,552
Gâște sălbatice, foarte gustoase.
1209
01:41:59,011 --> 01:42:01,389
Îmi place o gâscă drăguță.
1210
01:42:05,142 --> 01:42:08,187
Este părul
care le ține de cald.
1211
01:42:08,229 --> 01:42:10,731
Trebuie să fii drăguț și confortabil.
1212
01:42:11,607 --> 01:42:12,566
Oh!
1213
01:42:17,697 --> 01:42:20,658
Oh, ce loc prost
ca el să aducă copiii.
1214
01:42:21,367 --> 01:42:22,284
Nu ar fi trebuit
i-a adus aici, aici.
1215
01:42:22,285 --> 01:42:25,288
Sincer, când îmi primesc
mâna pe cei doi o să...
1216
01:42:25,705 --> 01:42:26,831
Oh, nu ştiu.
1217
01:42:36,299 --> 01:42:38,258
Nu mai e nimic
noi putem face aici.
1218
01:42:38,259 --> 01:42:39,676
Ce zici de nota
au plecat cu el acolo?
1219
01:42:39,677 --> 01:42:43,263
Oh, s-ar putea pierde oriunde,
parcul e un loc mare.
1220
01:42:43,264 --> 01:42:45,975
Nu are rost să stai pe aici.
1221
01:42:49,270 --> 01:42:51,605
Nimic?
Nimic.
1222
01:42:51,689 --> 01:42:54,650
Ce vrei sa faci
cu astia doi?
1223
01:42:54,692 --> 01:42:55,692
Să te instalezi pentru o noapte?
1224
01:42:55,693 --> 01:42:58,654
O să rămân un pic
pentru orice eventualitate.
1225
01:42:58,696 --> 01:43:01,240
Dacă ai putea obține
un mesaj către soția mea.
1226
01:43:01,282 --> 01:43:02,699
Vrei să fac eu...
1227
01:43:02,700 --> 01:43:03,700
Stai prin preajmă?
1228
01:43:03,701 --> 01:43:05,202
Nu, nu, voi fi bine.
1229
01:43:06,287 --> 01:43:07,913
Îți doresc bucurie din partea lui.
1230
01:43:18,758 --> 01:43:19,758
Oh, tu ești, nu-i așa?
1231
01:43:19,759 --> 01:43:22,261
Ce te pune pe ganduri
se intorc?
1232
01:43:23,763 --> 01:43:25,306
Nu cred, amice.
1233
01:43:25,765 --> 01:43:28,184
Sunt copiii tăi, nu ai mei.
1234
01:43:43,407 --> 01:43:44,742
Stai treaz?
1235
01:43:45,618 --> 01:43:47,078
Te-am întrebat ceva.
1236
01:43:47,745 --> 01:43:48,954
Da.
1237
01:43:50,790 --> 01:43:52,375
Ești foarte puternic, nu-i așa?
1238
01:43:53,292 --> 01:43:54,543
Foarte puternic.
1239
01:43:55,294 --> 01:43:57,546
Trebuie să fie totul
munca grea pe care o faci.
1240
01:43:58,798 --> 01:43:59,757
Pentru ce?
1241
01:44:00,758 --> 01:44:02,759
Oameni ca tine
aduce copii pe lume,
1242
01:44:02,760 --> 01:44:04,970
nu stiu ce
sunt despre toate.
1243
01:44:06,263 --> 01:44:08,224
Tot ce poți spune este,
„Nu, nu, nu poți”
1244
01:44:08,265 --> 01:44:12,436
„Nu, nu face asta,
nu face asta, nu poți.”
1245
01:44:13,270 --> 01:44:13,854
Puteți!
1246
01:44:14,355 --> 01:44:17,191
Asta e tot
despre, prietene, poți.
1247
01:44:17,858 --> 01:44:20,069
Nu le umple burta
cu pâine și unt,
1248
01:44:20,277 --> 01:44:22,822
ce zici de un pic de paine
și unt aici sus?
1249
01:44:22,863 --> 01:44:24,824
Acolo au nevoie,
stii?
1250
01:44:25,950 --> 01:44:29,328
Puțin din vechea minge de sticlă, puțină magie
1251
01:44:29,870 --> 01:44:33,249
un pic de bărci de vis
se întâmplă aici.
1252
01:44:34,250 --> 01:44:35,835
Spune-i asta unei persoane ca tine
1253
01:44:35,876 --> 01:44:38,838
Aș putea la fel de bine să le spun
să-și curețe dinții
1254
01:44:38,879 --> 01:44:41,132
cu o perie albă de spălat,
acum uite aici,
1255
01:44:41,841 --> 01:44:44,259
dacă te amesteci
cu genunchii din nou,
1256
01:44:44,260 --> 01:44:46,261
Îți voi da o lovitură rapidă
în gorbali
1257
01:44:46,262 --> 01:44:49,223
asta va aduce lacrimi
la ochii tăi de două ori pe noapte.
1258
01:44:49,765 --> 01:44:51,350
Corect.
1259
01:44:52,852 --> 01:45:00,852
Trag draperiile
și mergând să kip.
1260
01:46:36,038 --> 01:46:37,957
Unde naiba ai fost?
1261
01:46:46,090 --> 01:46:47,049
Haide.
1262
01:46:48,801 --> 01:46:56,801
Mama ta este bolnavă îngrijorată
despre tine.
1263
01:48:42,206 --> 01:48:46,085
Rapid! Ajunge din urmă!
Ei scapă.
1264
01:48:46,210 --> 01:48:48,170
Când voi crește
Vreau să fiu soldat.
1265
01:48:48,587 --> 01:48:56,587
De ce, îți place să lupți?
Nu, vreau doar un cal.